0 00:00:55,800 --> 00:01:48,440 .:: HDMovie8.Com ::. Darmowe filmy online 1 00:01:49,800 --> 00:01:52,440 STUDENCIE! STUDENT! 2 00:01:52,520 --> 00:01:55,230 STUDENT! STUDENT! 3 00:01:55,630 --> 00:01:58,670 STUDENT! STUDENT! 4 00:01:58,750 --> 00:02:01,400 STUDENT! STUDENT! 5 00:02:02,170 --> 00:02:06,610 DOBRY WIECZÓR STUDENCI! 6 00:02:06,690 --> 00:02:08,570 DOBRY WIECZÓR! 7 00:02:08,770 --> 00:02:13,330 Czas na największe zawody sportowe roku... 8 00:02:13,410 --> 00:02:17,410 ...gdzie osiem uczelni rywalizuje o tytuł Puchar Godności, a dziś wielki finał. 9 00:02:17,490 --> 00:02:20,450 FINAŁ Kabaddi! 10 00:02:23,370 --> 00:02:27,210 I ten najlepszy zawodnik zwycięską drużyną będzie... 11 00:02:27,650 --> 00:02:33,210 STUDENT ROKU! 12 00:02:39,230 --> 00:02:40,890 Chodźcie, chłopaki, zróbmy to. 13 00:02:40,970 --> 00:02:41,940 Na mój rachunek. 14 00:02:42,020 --> 00:02:43,330 JEDEN...DWA... 15 00:02:47,260 --> 00:02:49,570 Chodź, Rohanie! 16 00:02:55,290 --> 00:02:58,330 Idź, Rohanie! Iść! 17 00:02:58,410 --> 00:03:00,250 -R- 18 00:03:01,810 --> 00:03:03,690 -O- 19 00:03:03,970 --> 00:03:06,450 -H- 20 00:03:06,730 --> 00:03:08,450 -A- 21 00:03:09,730 --> 00:03:11,370 -N- 22 00:03:12,210 --> 00:03:15,410 ROHANIE! ROHANIE! 23 00:03:15,570 --> 00:03:19,770 ROHANIE! ROHANIE! 24 00:03:20,290 --> 00:03:21,570 Idź Rohanie. 25 00:03:22,170 --> 00:03:24,970 ROHANIE! ROHANIE! 26 00:03:25,490 --> 00:03:28,170 ROHANIE! ROHANIE! 27 00:03:28,770 --> 00:03:31,090 ROHANIE! ROHANIE! 28 00:03:49,600 --> 00:03:52,170 Ci, którzy tego nie robią podążać za własnym marzeniem.... 29 00:03:52,480 --> 00:03:55,250 Spędzić całe życie w spełnieniu cudzego. 30 00:03:55,730 --> 00:03:57,810 Więc wybierz swoje własne marzenia... 31 00:03:58,210 --> 00:04:00,010 ...i idź za nimi. 32 00:04:00,610 --> 00:04:03,650 Aby pewnego dnia, gdy wszystko zamieni się w rzeczywistość, jesteś pierwszą osobą, która to zauważyła. 33 00:04:09,170 --> 00:04:14,130 STUDENT ROKU JEST - ROHAN SACHDEW! 34 00:04:14,690 --> 00:04:17,280 Ale ten Student trofeum nie jest moim marzeniem. 35 00:04:22,970 --> 00:04:24,650 Moje marzenie pewnego dnia stanie się rzeczywistością 36 00:04:24,730 --> 00:04:27,890 Mia Chawla z działki C-4 Jhula Ghar Mussorie, 37 00:04:27,970 --> 00:04:29,410 osobiście podchodzi do mnie i mówi... 38 00:04:29,570 --> 00:04:33,610 Rohan Sachdev, z działki C-23 Jhula Ghar Mussoorie, 39 00:04:34,690 --> 00:04:36,530 Ja Mridula Chawla 40 00:04:37,090 --> 00:04:40,770 w pewnym sensie cię kocham. 41 00:04:51,610 --> 00:04:55,330 (Popularny wiersz w języku hindi) 42 00:04:59,130 --> 00:05:02,490 I w następnym akapicie poeta próbuje powiedzieć... 43 00:05:02,690 --> 00:05:04,930 Głupie dzieci! Wy, chłopcy, nigdy się nie nauczycie! 44 00:05:05,010 --> 00:05:06,570 Ughhhh... gaahhhhhhh gaahhhh... 45 00:05:06,810 --> 00:05:08,450 INDIRA! Oddaj kredę Indirze! 46 00:05:08,530 --> 00:05:09,730 Oddaj kredę Indirze! 47 00:05:10,210 --> 00:05:11,290 Oddaj kredę Indirze! 48 00:05:11,570 --> 00:05:14,450 CHALK DE O CHALK DE INDIRA 49 00:05:14,530 --> 00:05:17,810 CHALK DE O CHALK DE INDIRA. 50 00:05:17,970 --> 00:05:22,170 CHALK DE O CHALK DE INDIRA. 51 00:05:27,540 --> 00:05:30,660 Cześć! Czy powinienem klapsnąć ty z moimi skarpetkami? 52 00:05:30,900 --> 00:05:33,180 Ledwo minęło sześćdziesiąt dni, odkąd opuściła college. 53 00:05:33,260 --> 00:05:34,380 A ty już za nią tęsknisz. 54 00:05:34,460 --> 00:05:36,900 Wygląda na to, że tak być skazany na koniec semestru. 55 00:05:37,340 --> 00:05:40,150 Nie jestem taki jak ten drugi beznadziejni romantycy. 56 00:05:40,230 --> 00:05:41,460 Którzy się rozmyślają i płaczą 57 00:05:42,770 --> 00:05:44,420 Skończę z Mridulą. 58 00:05:45,850 --> 00:05:48,280 To twoja przyszła szwagierka i moja dziewczyna. 59 00:05:48,480 --> 00:05:50,640 Byliśmy razem przez dwanaście lat Puggi... 60 00:05:51,160 --> 00:05:52,400 Prawie cała nasza szkoła 61 00:05:55,520 --> 00:05:58,080 Może po prostu Pishorilal Chamandas być dla was szkołą wyższą. 62 00:05:58,680 --> 00:06:00,120 Dla mnie to było sanktuarium. 63 00:06:00,560 --> 00:06:01,200 Świątynia miłości. 64 00:06:55,640 --> 00:06:58,800 Panie Dramat! Ona nie przeniósł się do innego kraju. 65 00:06:59,000 --> 00:07:00,920 Jej nowa uczelnia jest tylko godzinę drogi stąd. 66 00:07:01,340 --> 00:07:04,120 Aby zamknąć odległość między nami, 67 00:07:04,440 --> 00:07:06,240 Potrzebuję czeku na dwadzieścia laców. 68 00:07:06,760 --> 00:07:10,080 A ja jestem tylko biednym chłopcem, który nigdy nie będzie stać na opłaty. 69 00:07:10,640 --> 00:07:13,440 Te bariery! 70 00:07:48,000 --> 00:07:52,000 Witam pana! Myślicie, że to występ charytatywny? 71 00:07:52,160 --> 00:07:53,480 Czy chciałbyś dostać nagrodę, miły panie? 72 00:07:53,720 --> 00:07:54,360 Odejdź od bramy! 73 00:07:54,880 --> 00:07:57,080 Nawet ich odźwierny patrzy na nas tutaj z góry. 74 00:07:59,440 --> 00:08:02,440 W dniu, w którym zapiszę się do tej uczelni, tego samego dnia... 75 00:08:02,520 --> 00:08:04,040 ...przyjmę uśmiech selfie z tobą, właśnie tutaj. 76 00:08:04,120 --> 00:08:07,400 Jasne, jasne! I ten dzień się stanie, zgolę wąsy. 77 00:08:07,560 --> 00:08:09,080 Usuń rękę. 78 00:08:09,160 --> 00:08:10,680 Selfie ze mną, co! 79 00:08:11,080 --> 00:08:11,560 Chodźmy! 80 00:08:12,720 --> 00:08:14,560 Wow! Święta Teresa. 81 00:08:14,800 --> 00:08:16,600 Jeśli planujesz zaciągnąć kredyt hipoteczny twój dom, więc daj mi znać. 82 00:08:16,760 --> 00:08:19,200 Mój wujek dużo ci załatwi. 83 00:08:19,280 --> 00:08:20,430 Jasne, kpij ze mnie, ile chcesz. 84 00:08:21,920 --> 00:08:22,720 Dzień należy do Ciebie... 85 00:08:23,400 --> 00:08:24,240 ale wykorzystam rok. 86 00:08:26,020 --> 00:08:27,020 Ty głupcze! 87 00:08:27,210 --> 00:08:28,600 Nie próbuj przesadzać. 88 00:08:28,830 --> 00:08:30,000 Lepiej uważaj. 89 00:08:30,590 --> 00:08:32,360 Zgłosiłem się kwota sportowa Puggi! 90 00:08:33,390 --> 00:08:33,950 Cześć. 91 00:08:34,470 --> 00:08:35,110 Cześć. 92 00:08:37,270 --> 00:08:40,670 Och, Migh! Wszyscy wyglądacie tak uroczo ten piękny poranek. 93 00:08:40,750 --> 00:08:42,920 Pani! Zrobisz to? zawiązać węzeł wczoraj wieczorem? 94 00:08:43,790 --> 00:08:48,550 Boże. Ile razy mam to mówić? Wyjaśnij to poprzedniego wieczoru. 95 00:08:48,710 --> 00:08:50,150 Kontynuuj, proszę. 96 00:08:51,190 --> 00:08:53,790 Dzień dobry drodzy studenci i nasi.... 97 00:08:54,830 --> 00:08:55,990 Nauczyciele! 98 00:08:56,310 --> 00:08:57,470 Myślisz, że przyjedziesz tu na imprezę? 99 00:08:57,550 --> 00:09:00,110 Proszę wstać. Okaż trochę szacunku. 100 00:09:00,350 --> 00:09:02,270 Nasi szanowni nauczyciele! 101 00:09:02,870 --> 00:09:06,150 I znowu osiem uczelni Dehradhuna i Mussoorie... 102 00:09:06,280 --> 00:09:10,950 będą ze sobą konkurować o Puchar Dinity 103 00:09:11,030 --> 00:09:12,790 GODNOŚĆ! PUCHAR GODNOŚCI! 104 00:09:12,990 --> 00:09:15,510 Tak! Dokładnie ten Puchar. Konkurs został ogłoszony. 105 00:09:16,070 --> 00:09:16,590 Cześć. 106 00:09:17,550 --> 00:09:18,350 Cześć. 107 00:09:19,150 --> 00:09:20,990 Szczury pogryzły jeszcze raz na drutach. 108 00:09:22,310 --> 00:09:23,870 Zdobądź mój specjalny mikrofon. 109 00:09:23,950 --> 00:09:25,030 Niech ktoś to zrozumie. 110 00:09:26,030 --> 00:09:26,710 Tak... 111 00:09:28,310 --> 00:09:29,110 A w tym roku... 112 00:09:29,310 --> 00:09:31,150 musimy pokazać naszej konkurencyjnej uczelni, 113 00:09:31,270 --> 00:09:36,270 Ghamshyam College, to w tym roku nie będziemy ostatnią drużyną. 114 00:09:36,350 --> 00:09:39,470 W tym roku będziemy DRUGIM OSTATNIM! 115 00:09:41,830 --> 00:09:47,030 OGÓŁEM! Chwała Panu... 116 00:09:47,400 --> 00:09:48,790 Chwała Panu! 117 00:09:48,990 --> 00:09:53,270 I Rohan, wszyscy nasi nadzieje są teraz w tobie. 118 00:09:53,390 --> 00:09:55,590 Ogółem! Trzy okrzyki dla Rohana! 119 00:09:55,670 --> 00:09:57,150 - Biodro, biodro - hurra! 120 00:09:57,270 --> 00:09:58,550 - Biodro, biodro - hurra! 121 00:09:58,630 --> 00:10:00,150 - Biodro, biodro - hurra! 122 00:10:00,310 --> 00:10:02,430 Chodź, Rohan, dopadniemy ich. 123 00:10:02,820 --> 00:10:04,310 Zdobądź go. 124 00:10:04,430 --> 00:10:06,270 Chodźmy, bardzo dobrze. 125 00:10:06,470 --> 00:10:07,950 Szybki! Szybki! 126 00:10:12,030 --> 00:10:13,470 TAK! 127 00:10:19,350 --> 00:10:20,670 Tak, Rohanie. 128 00:10:22,150 --> 00:10:23,710 Idź, idź, idź, Abhiszeku... 129 00:10:23,790 --> 00:10:25,110 Pokonaj czterech facetów. chodźmy! 130 00:10:25,270 --> 00:10:27,110 - Tak, Puggi! Spójrz w lewo. - Chodź kochanie, chodź. 131 00:10:27,190 --> 00:10:28,590 Nie oszukuj mojej lewej, twojej lewej. 132 00:10:28,670 --> 00:10:30,270 Puggi, tutaj. Złapać. 133 00:10:31,430 --> 00:10:32,470 Tak... Wsiadaj! 134 00:10:32,550 --> 00:10:33,110 ABU!! 135 00:10:33,270 --> 00:10:33,950 Co wy robicie? 136 00:10:34,110 --> 00:10:36,870 Świetnie! Powinniście dołącz do tańca towarzyskiego. 137 00:10:37,350 --> 00:10:39,230 Wow... jakie wdzięczne ruchy. 138 00:10:39,310 --> 00:10:40,990 Zabierz go, Abu. 139 00:10:41,070 --> 00:10:42,710 Udusić go. Usiądź na nim. 140 00:10:43,550 --> 00:10:44,510 Tak! 141 00:10:48,510 --> 00:10:49,790 Mówię wam, podążajcie za mną. 142 00:10:49,870 --> 00:10:52,190 Co robisz, Rohanie... Dlaczego go nie złapałeś! 143 00:10:52,870 --> 00:10:53,710 Co przez to rozumiesz? 144 00:10:54,870 --> 00:10:56,510 Czy wy gracie? Kabaddi czy to przeciąganie liny? 145 00:10:56,630 --> 00:10:58,910 Że po prostu mnie przytulisz ale nie ciągnąć. 146 00:10:58,990 --> 00:11:00,110 Dobrze to powiedziałeś! 147 00:11:00,670 --> 00:11:02,510 W imieniu obrońców to po prostu banda głupców 148 00:11:03,110 --> 00:11:04,110 Zostawiłem to trenerze. 149 00:11:04,430 --> 00:11:06,190 Nie możesz winić ciemności, jeśli decydujesz się mieć oczy zamknięte. 150 00:11:06,310 --> 00:11:07,030 Masz rację... 151 00:11:07,910 --> 00:11:11,150 Poczekaj chwilę, krzyczysz na mnie czy na nich? 152 00:11:11,350 --> 00:11:12,710 Sir Mridula miał rację. 153 00:11:13,270 --> 00:11:14,630 Prawdziwy świat jest poza tą uczelnią! 154 00:11:14,750 --> 00:11:19,270 Więc idź... Panie Romeo... Jesteś Julią czeka na ciebie w tej uczelni 155 00:11:20,110 --> 00:11:22,270 Hej! Przestań. 156 00:11:26,670 --> 00:11:27,430 Przestań. 157 00:11:28,030 --> 00:11:29,550 Ach! Ach! Jestem martwy. 158 00:11:29,630 --> 00:11:33,630 Zabijecie mnie. Zabij mnie! 159 00:11:33,990 --> 00:11:35,070 Wy głupcy... 160 00:11:35,380 --> 00:11:37,950 nawet jeśli pokażesz połowę ten entuzjazm na boisku... 161 00:11:38,110 --> 00:11:41,470 wtedy nie tylko można rywalizuj, naprawdę możesz wygrać. 162 00:11:42,790 --> 00:11:45,270 Daj mi zimną butelkę... gorącą butelkę. 163 00:11:55,710 --> 00:11:56,670 PROSZĘ O POMOC! 164 00:11:57,330 --> 00:12:00,710 Agregat. Teraz powtórz Kamdev mantra (modlitwa) za mną 165 00:12:00,790 --> 00:12:06,390 i za 5 dni, Johnny upadnę i zawołam... Kocham Cię Maryjo. 166 00:12:06,870 --> 00:12:09,070 Nie. To Jenny. Nie Johnny'ego. 167 00:12:10,100 --> 00:12:11,670 Cokolwiek powiem, ty powiesz. 168 00:12:11,870 --> 00:12:13,710 Teraz zamknij wszystkie oczy 169 00:12:14,630 --> 00:12:15,510 i powtórz. 170 00:12:15,590 --> 00:12:18,110 Kaamdev Kaam Vasham 171 00:12:18,270 --> 00:12:20,790 Kaamdev kaam vasan 172 00:12:22,650 --> 00:12:24,710 Amukshay karaey har dum.. 173 00:12:25,390 --> 00:12:28,270 Amukshay Karey hrudhummm.. 174 00:12:28,350 --> 00:12:29,150 Co się stało? 175 00:12:29,230 --> 00:12:30,230 Co się stało? 176 00:12:30,310 --> 00:12:33,190 Mój duchowy instynkt mówi: miałeś zły dzień 177 00:12:33,270 --> 00:12:36,310 Mój duchowy ty zły. 178 00:12:36,390 --> 00:12:39,550 Czerwona koperta na stół wygląda na pomyślny dla ciebie. 179 00:12:40,030 --> 00:12:43,350 Stół... pomyślny.. ty? 180 00:12:43,430 --> 00:12:45,310 Tak Tak. Zacząć robić. Odbierz to! 181 00:12:46,230 --> 00:12:48,270 Tak Tak. dalej. W górę. 182 00:12:48,390 --> 00:12:49,550 Mój wniosek o stypendium? 183 00:12:49,630 --> 00:12:50,470 Przeczytaj to! Śmiało 184 00:12:52,550 --> 00:12:53,750 Przeczytaj. Iść. 185 00:12:55,190 --> 00:12:56,070 Nie wierzę w to. 186 00:12:59,110 --> 00:13:00,350 Ciocia! 187 00:13:01,460 --> 00:13:02,990 Wchodzę do Św.Teresy. 188 00:13:03,270 --> 00:13:04,590 Stypendium sportowe! 189 00:13:04,670 --> 00:13:05,910 Amen! 190 00:13:06,030 --> 00:13:06,820 Amen 191 00:13:06,900 --> 00:13:07,910 Jesteś głupcem! 192 00:13:08,030 --> 00:13:08,590 Jesteś... 193 00:13:08,670 --> 00:13:09,710 Uważaj, upuścisz ją. 194 00:13:09,790 --> 00:13:12,310 Stypendium sportowe! Jestem taki szczęśliwy! 195 00:13:13,870 --> 00:13:14,470 Zobaczę później! 196 00:13:14,550 --> 00:13:15,390 Gdzie idziesz? 197 00:13:15,470 --> 00:13:16,990 Powiedzieć Mriduli. 198 00:13:17,670 --> 00:13:22,110 Po prostu czekasz i obserwujesz... Mridula będzie jego kluczem do sukcesu. 199 00:13:22,510 --> 00:13:24,430 Czy możesz to napisać. 200 00:14:05,310 --> 00:14:06,110 Przepraszam. 201 00:14:06,470 --> 00:14:10,110 Synu, mam drogie główne drzwi zbudowane dla domu. 202 00:14:10,190 --> 00:14:12,390 Tylko po to, żeby to zobaczyć, dlaczego tego nie zrobisz spróbuj go użyć przynajmniej raz na jakiś czas. 203 00:14:12,470 --> 00:14:13,830 Następnym razem na pewno Ciociu! Przepraszam! 204 00:15:32,390 --> 00:15:33,830 Jak myślisz, dokąd idziesz? 205 00:15:34,910 --> 00:15:36,110 Zrobimy sobie to selfie wieczorem. 206 00:16:48,990 --> 00:16:49,630 Mridula? 207 00:16:49,790 --> 00:16:51,550 Nie ma tu Mriduli, bracie. Czy ona jest nauczycielką? 208 00:16:51,800 --> 00:16:53,310 Nie, miałem na myśli... Mridula Chawla.. 209 00:16:54,270 --> 00:16:55,590 Masz na myśli Mię Chawlę? 210 00:16:55,710 --> 00:16:57,470 Gość! Jej prawdziwe imię to Mridula. 211 00:16:57,710 --> 00:16:59,870 Sprawdź Audi. Trwają próby jej komputera. 212 00:17:09,770 --> 00:17:10,690 Mridula? 213 00:17:41,980 --> 00:17:43,130 CIĘCIE! 214 00:17:44,820 --> 00:17:45,970 Wytnij dźwięk. 215 00:17:49,890 --> 00:17:51,290 Co się dzieje, Mikey, kochanie? 216 00:17:52,130 --> 00:17:53,090 Czy jesteś chory? 217 00:17:53,610 --> 00:17:54,890 Nie spałem wystarczająco... 218 00:17:55,370 --> 00:17:56,490 albo czy twoja dziewczyna rzuciła jesteś dla kogoś innego? 219 00:17:56,570 --> 00:17:57,090 co? 220 00:17:57,890 --> 00:17:58,650 co? 221 00:17:59,090 --> 00:18:00,730 Dlaczego tempo jest takie szybkie? 222 00:18:01,730 --> 00:18:03,570 Shreya, zawsze tak było była pierwotna prędkość. 223 00:18:03,930 --> 00:18:05,730 Wiem, kto jest na speedzie. 224 00:18:05,930 --> 00:18:07,570 A teraz zamknij się i zabierz to od góry. 225 00:18:16,250 --> 00:18:17,100 Jest dobra, Han. 226 00:18:18,930 --> 00:18:19,610 MRIDULA! 227 00:18:24,090 --> 00:18:24,730 Rohana? 228 00:18:24,810 --> 00:18:26,890 Dobra! Kto jest teraz głupcem? co? 229 00:18:29,730 --> 00:18:31,770 Eee... Przepraszam. Byłem po prostu dzwonię do mojej dziewczyny. 230 00:18:33,690 --> 00:18:35,050 Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj. 231 00:18:35,210 --> 00:18:36,730 Czy nie jesteś tym chłopcem Pishori? 232 00:18:38,050 --> 00:18:39,290 Jesteś tu po darowiznę? 233 00:18:39,650 --> 00:18:41,970 Jestem nowym studentem. Właśnie się zarejestrowałem. 234 00:18:42,370 --> 00:18:45,370 Wow! Standardy Teresy naprawdę spadły. 235 00:18:46,330 --> 00:18:48,930 Oczywiście, że tak! Jeśli to ty to ustawiasz. 236 00:18:49,570 --> 00:18:50,330 CO? 237 00:18:50,650 --> 00:18:52,770 Tempo nie jest szybkie! Jesteś powolny. 238 00:18:53,090 --> 00:18:55,930 Oh naprawdę? Dlaczego więc nie przyjdziesz i nam tego nie pokażesz? 239 00:19:06,570 --> 00:19:08,650 Mikey... to samo tempo, proszę! 240 00:20:05,610 --> 00:20:07,010 Wyślij rachunek do mojego taty. 241 00:20:17,490 --> 00:20:19,610 Metro! Na studiach? Żartujesz? 242 00:20:22,210 --> 00:20:23,890 To tylko uczelnia Ro. 243 00:20:24,570 --> 00:20:25,970 Dlaczego przesadzasz? 244 00:20:27,490 --> 00:20:28,410 Twoja zimna kawa.. 245 00:20:29,410 --> 00:20:30,370 To jest Frappe. 246 00:20:36,730 --> 00:20:38,770 OK, więc Ro...bez urazy, Han... 247 00:20:39,770 --> 00:20:42,570 Ale... mój tata jest właścicielem kilka stacji benzynowych... 248 00:20:42,850 --> 00:20:44,290 więc udało mi się tu dotrzeć. 249 00:20:45,130 --> 00:20:48,370 Ale ty... Tutaj? 250 00:20:48,650 --> 00:20:49,690 Stypendium sportowe. 251 00:20:50,210 --> 00:20:50,970 Ahhhh! 252 00:20:58,490 --> 00:21:00,170 Dobra! O co z nią chodzi? 253 00:21:01,570 --> 00:21:02,210 Jej! 254 00:21:02,410 --> 00:21:03,210 Na co patrzysz? 255 00:21:06,410 --> 00:21:07,810 Najlepiej jej unikać. 256 00:21:08,050 --> 00:21:08,690 Hmm. 257 00:21:08,770 --> 00:21:11,330 Czy zauważyłeś Kolegium Pomnik założyciela ze złamaną ręką? 258 00:21:12,050 --> 00:21:15,610 W zeszłym tygodniu jakiś facet zaparkował jego samochód na miejscu Shreyi. 259 00:21:23,370 --> 00:21:24,890 Woah!! Więc po co to robić będziesz ją tolerował? 260 00:21:25,690 --> 00:21:27,810 Ponieważ jest nią jej tata kurator uczelni! 261 00:21:29,290 --> 00:21:29,890 To wyjaśnia. 262 00:21:33,490 --> 00:21:36,530 Swoją drogą, Ro... dziewczyny tutaj... 263 00:21:36,940 --> 00:21:38,290 daleko od twojej ligi. 264 00:21:38,810 --> 00:21:41,450 więc nie próbuj zbyt mocno... OK? 265 00:21:42,730 --> 00:21:45,570 OK, ale... po co Podchodzę do kogoś innego? 266 00:21:47,330 --> 00:21:48,410 Właściwie wiesz co? 267 00:21:49,370 --> 00:21:52,490 Powinniśmy połączyć się w parę konkurs tańca i zdejmij ją. 268 00:21:52,570 --> 00:21:53,130 Co powiedzieć? 269 00:21:55,450 --> 00:21:57,290 Wiesz co? Mam zajęcia z matematyki... 270 00:21:57,770 --> 00:21:59,050 Do zobaczenia. OK, Ro? 271 00:22:03,970 --> 00:22:04,730 Mridula? 272 00:22:07,290 --> 00:22:07,850 Hej! 273 00:22:11,170 --> 00:22:11,770 Co jest nie tak? 274 00:22:12,090 --> 00:22:13,130 Dlaczego brzmisz tak inaczej? 275 00:22:13,330 --> 00:22:14,370 Nie inaczej. 276 00:22:14,610 --> 00:22:15,650 Po prostu ewoluowałem. 277 00:22:16,570 --> 00:22:18,730 Życie nie zawsze pozostań tym samym Rohanem. 278 00:22:19,210 --> 00:22:21,170 Musimy kiedyś dorosnąć. Prawidłowy? 279 00:22:22,570 --> 00:22:25,890 Ale jedynym powodem, dla którego tu jestem... 280 00:22:27,450 --> 00:22:29,130 ...jest dla Ciebie. 281 00:22:29,210 --> 00:22:30,170 Czy cię o to prosiłem? 282 00:22:33,170 --> 00:22:33,810 Słuchać! 283 00:22:34,050 --> 00:22:36,970 W pewnym sensie szanowałbym cię bardziej jeśli zrobiłeś to dla siebie, Ro. 284 00:22:38,810 --> 00:22:40,730 Nie potrzebuję tego teraz. 285 00:22:41,090 --> 00:22:44,130 Jestem tu, żeby coś zrobić siebie... 286 00:22:44,730 --> 00:22:46,090 nie dla nikogo innego. 287 00:22:47,370 --> 00:22:48,370 Mridula, jestem tu po... 288 00:22:48,450 --> 00:22:49,410 To jest MIA! 289 00:22:50,050 --> 00:22:50,770 Żegnaj Ro. 290 00:23:00,810 --> 00:23:02,410 Bracie. Zdobądź dip! 291 00:23:03,970 --> 00:23:05,010 George'a Wickhama! 292 00:23:06,370 --> 00:23:07,090 Kto to jest? 293 00:23:07,170 --> 00:23:10,570 Widzisz, jeśli p. Darcey robi wszystko dla Elizabeth 294 00:23:10,730 --> 00:23:13,810 ...a ona odwraca się i mówi „dziękuję, ale... nie jestem zainteresowany”. 295 00:23:13,890 --> 00:23:16,890 Oznacza to, że jej plan uległ zmianie od pana Darceya do Wickhama 296 00:23:19,090 --> 00:23:21,170 Chłopaki... Mia jest po prostu zdezorientowana, OK. 297 00:23:21,410 --> 00:23:24,050 Kontynuujesz skakanie po dachach... 298 00:23:24,130 --> 00:23:26,410 Ale ona podjęła prawdziwy skok! 299 00:23:43,330 --> 00:23:46,450 Dzień dobry studenci! 300 00:23:46,690 --> 00:23:49,210 Dzień dobry Panie! 301 00:23:49,330 --> 00:23:51,450 Jest mi niezmiernie miło to ogłosić 302 00:23:51,570 --> 00:23:55,690 dla której tegoroczna drużyna sportowa Puchar Godności wreszcie się odbył... 303 00:23:58,970 --> 00:24:00,330 - Na krótkiej liście. - Co? 304 00:24:00,410 --> 00:24:01,530 Na krótkiej liście. 305 00:24:01,890 --> 00:24:05,010 WYBRANY! Zespół wybrany! 306 00:24:07,290 --> 00:24:11,410 GODNOŚĆ! GODNOŚĆ! GODNOŚĆ! 307 00:24:11,890 --> 00:24:15,810 A zespół będzie liderem przez tegorocznego Kapitana Sportu— 308 00:24:15,890 --> 00:24:19,050 Kto był naszym szczęściarzem maskotka i siła. 309 00:24:22,810 --> 00:24:23,490 Gość! 310 00:24:24,490 --> 00:24:25,570 Jesteś tym facetem, który ma rację... 311 00:24:26,050 --> 00:24:27,730 który tańczył ze Shreyą? 312 00:24:28,090 --> 00:24:30,090 Uch... tak! Ale- 313 00:24:30,970 --> 00:24:31,690 Połóż to tam. 314 00:24:33,290 --> 00:24:34,050 Szacun bracie! 315 00:24:35,410 --> 00:24:36,130 Dzięki. 316 00:24:39,290 --> 00:24:43,130 Zdobył także trofeum dla „Najlepszego Gracza”. 317 00:24:44,140 --> 00:24:45,890 Wygląda na naprawdę szaloną. 318 00:24:46,210 --> 00:24:48,090 Powinienem wiedzieć. Ona jest moją siostrą. 319 00:24:48,170 --> 00:24:51,610 Kto wygrał Student of tytuł Roku dwa razy z rzędu. 320 00:24:51,970 --> 00:24:54,410 Ale cóż... jestem pewien, że ma złote serce. 321 00:24:54,610 --> 00:24:55,450 Wyluzuj bracie... 322 00:24:55,970 --> 00:25:00,050 ---gwiazda wśród gwiazd... ten jedyny... 323 00:25:00,930 --> 00:25:02,210 - Manav! - Kto? 324 00:25:02,290 --> 00:25:03,370 Manava Singha Randhawy. 325 00:25:03,650 --> 00:25:06,170 MANAV SINGH RANDHAWA! 326 00:25:06,370 --> 00:25:09,170 MANAV! MANAV! MANAV! MANAV! 327 00:25:09,290 --> 00:25:10,690 Kim jest Manav? 328 00:25:10,890 --> 00:25:11,770 To moja wskazówka. 329 00:25:13,050 --> 00:25:16,690 MANAV! MANAV! MANAV! MANAV! 330 00:25:18,940 --> 00:25:22,850 MANAV! MANAV! MANAV! MANAV! 331 00:25:23,090 --> 00:25:28,130 MANAV! MANAV! MANAV! MANAV! 332 00:25:38,810 --> 00:25:41,010 Cymbał! Próbujesz zaimponować niewłaściwej dziewczynie. 333 00:25:43,450 --> 00:25:44,770 Nie jesteś w moim typie. 334 00:25:45,010 --> 00:25:46,970 Nie ja... trener Kuljeet! 335 00:25:48,530 --> 00:25:49,850 Kumpel trenera z college'u! 336 00:25:50,490 --> 00:25:52,210 Naprawdę podobają jej się uczciwi chłopcy. 337 00:25:52,570 --> 00:25:53,690 Pokaż jej to. 338 00:25:55,210 --> 00:25:55,930 Moja kość? 339 00:25:56,690 --> 00:25:58,050 Twój tricepsowy kumpel! 340 00:25:58,690 --> 00:26:00,690 Silni chłopcy to jej słabość. 341 00:26:01,050 --> 00:26:03,090 Jeśli jej zaimponujesz, możesz powalcz o trofeum ucznia... 342 00:26:03,330 --> 00:26:04,810 a wtedy Mia to zrobi bądź jak... 343 00:26:05,010 --> 00:26:07,770 Rohan... Kocham cię Rohanie! 344 00:26:16,810 --> 00:26:17,490 Sekundę, dlaczego ty- 345 00:26:17,650 --> 00:26:19,770 Po prostu jest mi cię szkoda! 346 00:26:21,330 --> 00:26:23,330 A naszym problemem jest nadal nie posortowane, OK! 347 00:26:23,530 --> 00:26:24,370 CYMBAŁ! 348 00:26:33,890 --> 00:26:35,410 Ach... 349 00:26:36,130 --> 00:26:37,210 Poważnie, proszę pani... 350 00:26:37,410 --> 00:26:38,170 poważnie! 351 00:26:40,330 --> 00:26:41,610 Byłem najlepszym sportowcem w Pishori. 352 00:26:47,410 --> 00:26:49,130 Musisz się przyjrzeć moje osiągnięcia wyraźniej. 353 00:26:57,610 --> 00:26:58,690 W każdym razie, co o tym myślisz? 354 00:27:02,930 --> 00:27:04,850 Czy będę mógł konkurować o Studenta? 355 00:27:12,650 --> 00:27:13,650 Czy pozwolisz mi? 356 00:27:19,370 --> 00:27:20,810 Oh! Witam pana, dzień dobry. 357 00:27:24,090 --> 00:27:25,210 Kochanie, twoją kawę. 358 00:27:25,410 --> 00:27:26,170 Dziękuję, kochanie. 359 00:27:38,170 --> 00:27:38,890 Proszę pani 360 00:27:40,170 --> 00:27:41,370 Pani, pani. 361 00:27:44,370 --> 00:27:45,810 Cymbał! 362 00:27:51,330 --> 00:27:53,450 Świetnie! Ale późno. 363 00:27:53,610 --> 00:27:56,050 Przegapiłeś termin. 364 00:27:56,210 --> 00:27:58,130 Konkurowaliście z amatorami do dziś. 365 00:27:58,370 --> 00:28:00,570 Jesteś teraz seniorem... 366 00:28:01,010 --> 00:28:03,130 Będziesz konkurować teraz z seniorami. 367 00:28:03,570 --> 00:28:04,290 Dostać za swoje? 368 00:28:05,410 --> 00:28:06,010 Tak. 369 00:28:08,490 --> 00:28:11,450 Nasza uczelnia jest rekordzistką czas na bieg na 100 metrów! 370 00:28:11,850 --> 00:28:13,530 11,6 sekundy! 371 00:28:13,730 --> 00:28:16,130 Trzymany przez Manava Singha Randhawę! 372 00:28:16,730 --> 00:28:19,410 Ale w tym roku w tym roku to przebijemy. 373 00:28:19,690 --> 00:28:20,650 Możemy to zrobić, chłopcy? 374 00:28:20,730 --> 00:28:21,370 Tak, trenerze. 375 00:28:21,450 --> 00:28:22,330 Możemy to zrobić, chłopcy? 376 00:28:22,410 --> 00:28:23,410 Tak, trenerze! 377 00:28:24,690 --> 00:28:25,970 Będziesz biegać w tych butach? 378 00:28:29,410 --> 00:28:30,170 Tak, proszę pani. 379 00:28:32,650 --> 00:28:33,770 Na twoich znakach... 380 00:28:35,450 --> 00:28:36,450 Ustaw... 381 00:28:37,170 --> 00:28:37,730 Idź! 382 00:29:15,290 --> 00:29:16,930 A to nowy rekord. 383 00:29:43,570 --> 00:29:47,130 Gość! Myślę, że wszyscy potrzebujemy zmienić nasze buty, nie ty. 384 00:29:47,410 --> 00:29:48,570 Dzięki. 385 00:29:50,210 --> 00:29:51,170 Epickie rzeczy, stary! 386 00:29:52,010 --> 00:29:53,050 Do zobaczenia wkrótce. 387 00:33:45,210 --> 00:33:48,610 OK. Więc jaki tatuaż chcesz? Moja uczta! 388 00:33:48,690 --> 00:33:49,370 Uhhh.. 389 00:33:49,450 --> 00:33:51,130 Tatuaże to nie moja bajka. 390 00:33:51,210 --> 00:33:53,330 Mam na myśli, że lubisz dzisiaj jedną rzecz... nienawidzisz tego jutra! 391 00:33:53,410 --> 00:33:54,530 Tatuaż zostaje na zawsze. 392 00:33:54,610 --> 00:33:57,450 Więc poszukaj czegoś że zawsze będziesz lubić. 393 00:33:58,810 --> 00:33:59,850 OK. 394 00:34:14,810 --> 00:34:16,690 OK.. Więc jaki kraj chciałbyś odwiedzić? 395 00:34:17,330 --> 00:34:18,050 Moja uczta! 396 00:34:20,650 --> 00:34:22,570 Więcej niż zobaczenie całego świata, 397 00:34:22,770 --> 00:34:24,650 Chcę, żeby świat mnie zobaczył, Ro. 398 00:34:26,570 --> 00:34:28,730 Kiedy wygram konkurs tańca... 399 00:34:29,090 --> 00:34:30,770 ...wtedy będzie być jak brak odwrotu. 400 00:34:32,010 --> 00:34:34,370 Spełnię wszystkie swoje marzenia. 401 00:34:36,170 --> 00:34:37,210 Nawet ja mam tylko jedno marzenie. 402 00:34:38,090 --> 00:34:38,610 Co? 403 00:34:39,450 --> 00:34:40,290 Student Roku? 404 00:34:42,370 --> 00:34:43,650 Aby wszystkie Twoje marzenia się spełniły. 405 00:34:46,450 --> 00:34:47,410 To był ich dzień. 406 00:34:49,370 --> 00:34:50,650 Ale wykorzystamy rok. 407 00:34:51,220 --> 00:34:52,170 Obiecuję ci. 408 00:35:08,340 --> 00:35:09,180 Jaki masz wzrost? 409 00:35:09,380 --> 00:35:10,020 Mam 5,10 lat. 410 00:35:10,820 --> 00:35:11,380 I waga? 411 00:35:11,660 --> 00:35:12,820 OK, uspokój się, proszę pani. 412 00:35:13,140 --> 00:35:14,220 Jestem królem Kabaddi. 413 00:35:14,580 --> 00:35:15,820 To naprawdę nic wielkiego. 414 00:35:15,940 --> 00:35:17,140 To nie jest lekkoatletyka. 415 00:35:17,580 --> 00:35:19,420 To zupełnie inny sport. 416 00:35:20,820 --> 00:35:21,580 Lepiej uważaj. 417 00:35:21,820 --> 00:35:22,220 Przychodzić. 418 00:35:26,060 --> 00:35:27,820 Ona po prostu miesza ci w głowie, bracie. 419 00:35:27,980 --> 00:35:30,980 Jeśli się udowodnisz w Kabaddi, to jesteś w zespole. 420 00:35:31,260 --> 00:35:32,180 A w tym wydarzeniu... 421 00:35:32,780 --> 00:35:33,940 Kabaddi jest królem. 422 00:35:34,620 --> 00:35:35,540 Więc nie schrzań. 423 00:35:37,500 --> 00:35:38,180 Nie martw się... 424 00:35:38,460 --> 00:35:39,380 Mam swoje szczęśliwe buty. 425 00:35:40,820 --> 00:35:41,820 Pogódź się z nimi, człowieku. 426 00:35:42,580 --> 00:35:43,100 Chodźmy! 427 00:35:46,460 --> 00:35:47,460 Na gwizdek! 428 00:35:54,250 --> 00:35:55,580 OK, chłopaki, skoncentrujcie się. 429 00:36:06,890 --> 00:36:08,300 Zdobądź go! Zdobądź go! 430 00:36:21,580 --> 00:36:23,980 OK, następny nalot... Rohan. 431 00:36:24,650 --> 00:36:25,940 Dobra. 432 00:36:28,110 --> 00:36:29,500 Chodź, Rohanie. 433 00:36:30,180 --> 00:36:31,380 Zdobądź go. 434 00:36:39,820 --> 00:36:43,780 Kabaddi Kabaddi Kabaddi 435 00:36:47,340 --> 00:36:49,900 Kabaddi Kabaddi Kabaddi 436 00:36:51,820 --> 00:36:53,940 W lewo! Lewy! 437 00:37:03,580 --> 00:37:04,580 Przenosić. 438 00:37:16,140 --> 00:37:17,260 - Wszystko w porządku? - Tak. 439 00:37:17,340 --> 00:37:18,340 Dobra gra. 440 00:37:18,420 --> 00:37:19,460 - Na pewno? - Tak. 441 00:37:19,540 --> 00:37:20,500 Przepraszam stary... Przepraszam 442 00:37:20,940 --> 00:37:21,820 Dzięki. 443 00:37:29,540 --> 00:37:30,380 Boli? 444 00:37:31,580 --> 00:37:32,860 Ro, czy to boli? 445 00:37:35,980 --> 00:37:36,620 Co? 446 00:37:37,580 --> 00:37:38,700 Czy słyszysz? 447 00:37:39,140 --> 00:37:39,580 co? 448 00:37:46,300 --> 00:37:47,060 FUJ! 449 00:37:47,340 --> 00:37:48,820 Weź to od lewej... 450 00:37:49,580 --> 00:37:50,820 Hej! 451 00:37:51,860 --> 00:37:52,940 Przepraszam bracie! 452 00:37:53,380 --> 00:37:55,020 Jesteś poza zespołem z mojego powodu. 453 00:37:56,180 --> 00:37:58,220 W porządku, stary. Jesteście wspaniali. 454 00:37:58,460 --> 00:37:59,540 Jesteś całkowitym profesjonalistą kabaddi. 455 00:38:00,500 --> 00:38:01,300 Zespół, bracie! 456 00:38:01,940 --> 00:38:02,900 Bez innych jestem nikim! 457 00:38:03,060 --> 00:38:03,820 To wszystko zespół! 458 00:38:04,540 --> 00:38:06,500 Tak czy inaczej, ochłoń i odpocznij. 459 00:38:06,620 --> 00:38:07,380 Do zobaczenia. 460 00:38:09,660 --> 00:38:10,460 I posłuchaj... 461 00:38:10,780 --> 00:38:11,900 dziś wieczorem u Jeffreya! 462 00:38:12,100 --> 00:38:13,260 Pozwól, że ci to wynagrodzę. 463 00:38:15,620 --> 00:38:16,380 Jeffreya? 464 00:38:17,580 --> 00:38:20,020 To nowy klub nocny na ulicy Rajpur. 465 00:38:20,340 --> 00:38:21,380 Jutro są moje urodziny. 466 00:38:21,940 --> 00:38:23,220 I oboje jesteście zaproszeni. 467 00:38:24,700 --> 00:38:26,900 A to impreza tematyczna o superbohaterach. Więc ubierz się fajnie. 468 00:38:27,420 --> 00:38:28,940 Impreza tematyczna superbohaterska? 469 00:38:29,100 --> 00:38:30,820 Przyjdę jako Latający Jatt. (indyjski superbohater) 470 00:38:33,100 --> 00:38:33,820 NIE! 471 00:38:35,060 --> 00:38:36,580 Mia, proszę, zaopiekuj się nim. 472 00:38:36,660 --> 00:38:37,700 Tak... oczywiście 473 00:38:37,820 --> 00:38:38,900 Chodźmy, chłopaki? 474 00:38:39,660 --> 00:38:40,620 Zobaczę później. 475 00:38:43,460 --> 00:38:44,620 To naprawdę fajny facet! 476 00:38:52,980 --> 00:38:55,100 Wow! Ładny samochód! 477 00:38:55,820 --> 00:38:56,700 Czyj to jest? 478 00:38:57,220 --> 00:38:58,500 Uch... Jest mój! 479 00:38:58,860 --> 00:39:00,820 Nie podobało mi się kolor, więc wypożyczam. 480 00:39:00,980 --> 00:39:02,300 Właściwie to samochód Manava. 481 00:39:06,660 --> 00:39:09,820 Spójrz na siebie, panie Dapper, znaleziony kochanie, więc zapomniałeś o swoich przyjaciołach? 482 00:39:09,900 --> 00:39:11,420 Dlaczego masz na sobie prześcieradło? 483 00:39:11,500 --> 00:39:14,180 Abu!... To imprezowy look bogatego chłopca! 484 00:39:14,300 --> 00:39:17,420 Hej Mridula! Jesteś ubrany jak Bappi Lahri? 485 00:39:18,660 --> 00:39:19,940 Powiedział, że to singiel dzisiaj wieczór w klubie... 486 00:39:20,020 --> 00:39:21,660 ...ale w środku odbywa się prywatna impreza. 487 00:39:21,820 --> 00:39:23,020 Czyja to impreza? 488 00:39:24,940 --> 00:39:26,580 To impreza mojego przyjaciela. Manav. 489 00:39:27,060 --> 00:39:29,100 Przyjaciel przyjaciela jest także przyjacielem! 490 00:39:29,220 --> 00:39:30,260 Wpuść nas bracie! 491 00:39:30,340 --> 00:39:31,100 Eee.. jak mogę? 492 00:39:31,260 --> 00:39:32,500 Rohanie! chodźmy? 493 00:39:32,660 --> 00:39:33,940 Rohan, poczekaj, posłuchaj, proszę… 494 00:39:34,020 --> 00:39:36,380 Chodźmy do domu, chłopaki... Nikt nas nie wpuści. 495 00:39:49,540 --> 00:39:50,620 Tak, z Londynu? 496 00:39:50,700 --> 00:39:51,860 Cześć Manav! 497 00:39:51,940 --> 00:39:54,580 Hej! udało wam się! Jak leci? 498 00:39:54,820 --> 00:39:56,140 Hej Manav, wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! 499 00:39:57,540 --> 00:39:58,700 Bardzo dziękuję! 500 00:39:58,820 --> 00:40:00,940 Hej! Przyjaciele Rohana, prawda? 501 00:40:02,820 --> 00:40:04,140 Dlaczego stoicie jak usługa parkingowego? 502 00:40:04,300 --> 00:40:04,820 Proszę wejść! 503 00:40:05,260 --> 00:40:07,860 To prywatna impreza kogoś o imieniu Manasvi. 504 00:40:08,100 --> 00:40:09,100 Więc nie możemy wejść. 505 00:40:10,220 --> 00:40:12,060 Rohan wciągnął was wszystkich. 506 00:40:14,540 --> 00:40:15,980 Ale co z kostiumami? 507 00:40:16,420 --> 00:40:17,540 Nie jesteśmy ubrani. 508 00:40:17,900 --> 00:40:19,100 To w porządku... 509 00:40:19,180 --> 00:40:22,660 Pojedziemy jak zwykli ludzie. Superbohaterowie trzeba kogoś ratować, prawda? 510 00:40:25,460 --> 00:40:26,700 Taki słodki! 511 00:40:28,820 --> 00:40:29,900 Mówiłem ci, Abhiszeku? 512 00:40:30,100 --> 00:40:31,620 Chłopiec mógł opuścić Pishori 513 00:40:31,780 --> 00:40:33,260 ale Pishori nie opuścił chłopca. 514 00:40:33,820 --> 00:40:34,660 Uderz mnie! 515 00:40:42,660 --> 00:40:44,220 Bracie, co jest w brązowej butelce? 516 00:40:44,460 --> 00:40:45,180 Ocet 517 00:40:45,260 --> 00:40:45,900 Będziemy to mieć, jeśli będzie darmowe 518 00:40:47,300 --> 00:40:47,900 Chłopaki! 519 00:40:48,300 --> 00:40:49,220 Hej Rohan... bracie! 520 00:40:49,420 --> 00:40:50,380 co wy tu robicie? 521 00:40:50,460 --> 00:40:51,820 Jesteśmy Krissh! 522 00:40:51,940 --> 00:40:52,860 Przylecieliśmy tutaj. 523 00:40:52,940 --> 00:40:54,260 WOOOOOOOO... 524 00:40:54,340 --> 00:40:57,620 Spójrz... Krisz 1, Krisz 2, Krzyś 3, Krzyś 5... 525 00:40:58,460 --> 00:40:59,220 4 poszedł siku. 526 00:40:59,300 --> 00:41:00,260 Kto was wciągnął? 527 00:41:00,340 --> 00:41:01,740 Ty.... Kto jeszcze? 528 00:41:01,820 --> 00:41:02,340 Ze mną? 529 00:41:02,420 --> 00:41:06,540 Chodźmy! Gdzie jest urodzinowa dziewczyna? Manasvi, kochanie... gdzie jesteś? 530 00:41:06,620 --> 00:41:08,220 Chłopaki, proszę, chodźcie. 531 00:41:08,380 --> 00:41:10,340 Manav... Piękny klub. 532 00:41:10,580 --> 00:41:11,420 Przepraszam... co? 533 00:41:11,900 --> 00:41:13,900 POWIEDZIAŁAM, ŻE KLUB JEST SUPER!!! 534 00:41:13,980 --> 00:41:17,100 Och, dziękuję... dziękuję Ty. Mój tata jest jego właścicielem! 535 00:41:17,580 --> 00:41:18,820 - Naprawdę? - Tak. 536 00:41:18,940 --> 00:41:19,620 Wow 537 00:41:19,980 --> 00:41:22,020 Dobry wieczór chłopaki! 538 00:41:23,260 --> 00:41:25,860 Urodziny, kochanie, to dla ciebie. 539 00:41:27,020 --> 00:41:30,300 Dość tego Spidermana, Supermana Batmana. 540 00:41:30,500 --> 00:41:33,420 Powitanie, aż z Mussoorie... 541 00:41:33,540 --> 00:41:37,220 ...mamy ze sobą przyjaciela Rohana. CZŁOWIEK PISHORI! 542 00:41:42,940 --> 00:41:44,420 Dziękuję Kobieto-Kocie. 543 00:41:44,660 --> 00:41:47,020 Kontrola mikrofonu 1, 2... kontrola mikrofonu. DOBRA! 544 00:41:47,140 --> 00:41:49,100 To dotyczy ciebie, urodzinowa dziewczyno! 545 00:41:49,300 --> 00:41:51,860 Wszystkiego najlepszego Manasvi! 546 00:41:54,820 --> 00:41:57,620 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin... 547 00:41:57,860 --> 00:42:01,020 Wszystkiego najlepszego, kochany Manasvi... 548 00:42:01,340 --> 00:42:04,340 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 549 00:42:04,500 --> 00:42:07,460 Urodziłeś się w zoo... 550 00:42:07,620 --> 00:42:10,820 Z małpami i osłami takimi jak ty... 551 00:42:10,940 --> 00:42:14,260 A kiedy Twoja dziewczyna Cię rzuci... 552 00:42:14,420 --> 00:42:17,340 Zrobimy to! 553 00:42:19,700 --> 00:42:21,860 Chodźmy, chłopaki... Wystarczy.. Wynoś się stąd. 554 00:42:23,580 --> 00:42:25,340 Przed krojeniem ciasta... Nie ma mowy! 555 00:42:26,500 --> 00:42:28,540 Kroimy ciasto na zewnątrz. Chodźmy! 556 00:42:28,660 --> 00:42:30,700 O, cześć! Ty boksujesz. 557 00:42:30,900 --> 00:42:32,500 Okaż trochę szacunku! Jesteśmy gościem. 558 00:42:32,580 --> 00:42:33,540 Czyi goście? 559 00:42:33,820 --> 00:42:35,020 Manav was nie zaprosił. 560 00:42:35,100 --> 00:42:37,260 Jesteśmy przyjaciółmi Rohana! A Rohan jest przyjacielem Manasviego. 561 00:42:37,340 --> 00:42:38,940 To także czyni nas przyjaciółmi. 562 00:42:39,900 --> 00:42:42,700 Ty zielona bryło szlamu! Czekać! Pozwól, że ci pokażę. 563 00:42:51,660 --> 00:42:53,420 Walka! Walka! Walka! 564 00:43:04,540 --> 00:43:05,380 Czy oszalejesz? 565 00:43:05,460 --> 00:43:06,420 Zostaw go! 566 00:43:08,780 --> 00:43:09,580 Pospiesz się! 567 00:43:11,620 --> 00:43:12,940 Zostaw to! Wyjechać! 568 00:43:23,340 --> 00:43:24,060 MANAV! 569 00:43:30,580 --> 00:43:33,380 To wspaniale, Rohanie! Po prostu stać i się gapić? 570 00:43:33,460 --> 00:43:34,620 Dlaczego nie dołączysz do tłumu? 571 00:43:34,820 --> 00:43:37,220 Wciągnąłeś nas i dlatego przyszliśmy. Czy to nie prawda? 572 00:43:37,540 --> 00:43:38,900 Chłopaki, ja nie- 573 00:43:38,980 --> 00:43:41,260 Wiedziałem to! Kameleon! 574 00:43:41,460 --> 00:43:43,340 Szkoda. 575 00:43:43,420 --> 00:43:45,380 Chłopaki, przestańcie... Proszę. 576 00:43:45,900 --> 00:43:47,300 Po prostu wyjdź! 577 00:43:48,380 --> 00:43:49,340 Rohanie! Powiedz im! 578 00:43:51,100 --> 00:43:51,940 To po prostu świetne. 579 00:43:52,020 --> 00:43:55,820 Gdybym dobrze wrócił, I powiedziałby to właśnie teraz. 580 00:43:56,460 --> 00:43:57,660 pomyślę to i napisz do Ciebie później. 581 00:43:57,860 --> 00:43:59,220 Taki płytki facet. 582 00:43:59,940 --> 00:44:00,860 chodźmy. 583 00:44:01,660 --> 00:44:02,700 Nie jest już naszym przyjacielem. 584 00:44:02,820 --> 00:44:03,340 chodźmy. 585 00:44:05,980 --> 00:44:08,820 - Mia? Posłuchaj mnie! - Wiesz co Rohanie? 586 00:44:08,940 --> 00:44:13,020 Zdecyduj się! Albo jesteś tu, albo tam. 587 00:44:13,180 --> 00:44:14,420 Mia jestem z Tobą. 588 00:44:15,660 --> 00:44:17,260 Słuchaj... nie ja ich tu wprowadziłem- 589 00:44:17,340 --> 00:44:18,340 Więc kto to zrobił? 590 00:44:46,220 --> 00:44:47,500 Hej, Duffer! 591 00:44:48,060 --> 00:44:49,100 To moje miejsce. 592 00:44:50,020 --> 00:44:51,580 Oh! Zarezerwowane dla pań? Czy to jest? 593 00:44:56,580 --> 00:44:58,700 Pokłóciłeś się niewłaściwą dziewczynę. CYMBAŁ! 594 00:44:59,620 --> 00:45:03,420 Wiodący ekonomista wskaźnikami są dochody i płace... 595 00:45:03,780 --> 00:45:05,660 - Stopa bezrobocia.. - ROHANIE! ROHANIE! Twój rower. 596 00:45:05,780 --> 00:45:06,980 Po prostu przyjdź. Przyjdź szybko. 597 00:45:18,900 --> 00:45:21,660 Oto rower w stylu damskim. Zaparkuj tutaj teraz. 598 00:45:21,900 --> 00:45:22,820 Księżniczka! 599 00:45:33,380 --> 00:45:34,820 Eee.. Proszę pana, herbata? 600 00:45:35,780 --> 00:45:36,620 Robi się zimno. 601 00:45:41,220 --> 00:45:43,020 Panie Gujral, proszę mówić. 602 00:45:43,260 --> 00:45:48,020 Widzisz normalnie... Ignoruję wszystkie jej dziecinne napady złości. 603 00:45:49,420 --> 00:45:52,660 Jestem zdezorientowany, co zrobić. Z jednej strony twój syn Manav. 604 00:45:53,300 --> 00:45:55,340 Jest dumą św. Teresy. 605 00:45:56,700 --> 00:45:57,500 i ona? 606 00:45:58,820 --> 00:46:00,020 Ona jest jego... 607 00:46:00,980 --> 00:46:02,620 Uhh... Siostro proszę pana. 608 00:46:02,820 --> 00:46:04,380 RODZEŃSTWO! 609 00:46:05,700 --> 00:46:06,820 Panie rodzeństwo. 610 00:46:07,620 --> 00:46:08,820 Całkowicie odwrotnie. 611 00:46:09,100 --> 00:46:09,900 Manav-- 612 00:46:11,820 --> 00:46:13,140 Czy potrafisz zrozumieć? skąd pochodzę. 613 00:46:20,340 --> 00:46:21,140 Pan. 614 00:46:23,820 --> 00:46:25,820 Proszę pana, panie Randhava. 615 00:46:33,820 --> 00:46:39,060 Następnym razem dostanę najmniejsza skarga na ciebie... 616 00:46:39,260 --> 00:46:41,020 Złamię ci twarz. 617 00:46:42,500 --> 00:46:44,420 Twoje szkody zostaną naprawione. 618 00:48:00,380 --> 00:48:01,820 Opierasz się na złej nodze. 619 00:48:08,660 --> 00:48:09,420 Shreya? 620 00:48:11,900 --> 00:48:14,020 Wiem, że trafiliśmy na złej stopie... 621 00:48:14,980 --> 00:48:16,540 Ale aż tak mnie nienawidzisz? 622 00:48:20,900 --> 00:48:22,100 Słuchaj, czy możemy- 623 00:48:22,780 --> 00:48:23,980 Nie możemy po prostu zostać przyjaciółmi? 624 00:48:30,860 --> 00:48:32,500 Konkurs tańca już za cztery dni. 625 00:48:33,020 --> 00:48:33,980 Nie bądź teraz miękki. 626 00:48:36,020 --> 00:48:38,700 Albo stracę dreszczyk emocji żeby cię zdjąć. 627 00:48:47,020 --> 00:48:50,420 Bracie, przekroczyła granicę i masz poczucie winy? 628 00:48:51,300 --> 00:48:52,220 Po prostu uspokój się, człowieku. 629 00:48:52,300 --> 00:48:55,460 Chce dołączyć do tańca szkole w Wielkiej Brytanii przez dwa lata. 630 00:48:55,540 --> 00:48:57,620 Nic dziwnego, że bierze konkurencja tak poważnie. 631 00:48:58,780 --> 00:49:03,100 Tata pozwolił jej jedynie na udział pod jednym warunkiem. To musi być ze mną. 632 00:49:03,340 --> 00:49:04,260 och! 633 00:49:04,420 --> 00:49:04,940 Więc... 634 00:49:05,140 --> 00:49:07,300 To znaczy... Jedziemy być rywalami w konkursie tanecznym? 635 00:49:07,460 --> 00:49:08,940 Aha... Ale koleś... 636 00:49:10,290 --> 00:49:11,220 Słowo ostrzeżenia... 637 00:49:11,380 --> 00:49:13,500 zalecił mi mój lekarz jestem przeciwny przegranej. 638 00:49:15,820 --> 00:49:17,140 Następnie musisz skonsultować się z nowym. 639 00:49:17,700 --> 00:49:21,450 Ponieważ marzenie Mii jest większe niż twoje ego... 640 00:49:22,780 --> 00:49:24,150 Które dla niej spełnię. 641 00:50:06,940 --> 00:50:07,990 Wygramy, prawda? 642 00:50:08,990 --> 00:50:10,110 Mam to za ciebie podpisać? 643 00:50:12,810 --> 00:50:13,830 Tak, proszę! 644 00:50:27,770 --> 00:50:29,770 Dobrze, że tniesz twoje imię jest skrótem od Mia. 645 00:50:30,610 --> 00:50:32,570 Mridula byłaby skomplikowana. 646 00:55:19,450 --> 00:55:21,690 Panie i panowie... 647 00:55:21,930 --> 00:55:23,730 Sędziowie podjęli decyzję. 648 00:55:23,810 --> 00:55:26,890 I zwycięzcy konkursu tanecznego to... 649 00:55:27,050 --> 00:55:30,970 Shreya i Manav! 650 00:55:58,770 --> 00:55:59,770 Uśmiech. 651 00:56:32,530 --> 00:56:33,330 Mia? 652 00:57:03,110 --> 00:57:05,690 Przegrywanie nie mam we krwi. 653 00:58:25,210 --> 00:58:28,970 Rohanie! Dziekan cię wezwał. 654 00:58:41,490 --> 00:58:45,370 Czy wczoraj wieczorem uderzyłeś Manava Randhawę? 655 00:58:46,610 --> 00:58:47,370 Tak, proszę pana... 656 00:58:47,530 --> 00:58:49,290 Ale proszę pana, to się stało poza terenem uczelni. 657 00:58:49,370 --> 00:58:50,690 Czy to naprawdę ma znaczenie, Rohanie? 658 00:58:51,850 --> 00:58:52,610 Poza. 659 00:58:52,810 --> 00:58:53,530 Wewnątrz. 660 00:58:54,330 --> 00:58:55,650 Wiesz, kim jest jego ojciec, prawda? 661 00:58:55,850 --> 00:58:58,010 Sir, wiem... ale on był z moją dziewczyną i-- 662 00:58:58,170 --> 00:58:59,210 wiem! 663 00:59:00,170 --> 00:59:01,770 Ale ten problem ma przekazano do zarządu. 664 00:59:03,250 --> 00:59:04,450 I jestem naprawdę bezradny. 665 00:59:06,330 --> 00:59:07,490 Tutaj. 666 00:59:11,890 --> 00:59:13,530 Twój list o wydaleniu. 667 00:59:15,890 --> 00:59:19,530 Zostałeś rzucony ze Św.Teresy. 668 00:59:22,490 --> 00:59:24,170 S-Sir... To niesprawiedliwe. 669 00:59:25,170 --> 00:59:26,450 Przepraszam. 670 00:59:52,170 --> 00:59:53,290 Słuchaj, przepraszam, OK. 671 00:59:53,490 --> 00:59:54,690 Ale ostrzegałem cię... 672 00:59:55,050 --> 00:59:56,370 Nie lubię się przegrywać. 673 00:59:56,530 --> 00:59:58,890 Słuchać! Dlaczego nie zgubiłeś się, oszukujesz. 674 01:00:00,570 --> 01:00:01,450 Oszukiwać? 675 01:00:02,850 --> 01:00:03,850 To twój powrót? 676 01:00:04,690 --> 01:00:05,490 Naprawdę? 677 01:00:07,490 --> 01:00:08,290 Czego się spodziewałeś? 678 01:00:09,450 --> 01:00:12,770 Wejdziesz tu z stypendium charytatywne i dobrze się wpasujesz? 679 01:00:13,890 --> 01:00:14,930 Spójrzcie tylko na niego, chłopaki. 680 01:00:15,610 --> 01:00:19,050 Przegranym Pishori... jest zostać ogierem Teresy. 681 01:00:21,930 --> 01:00:23,130 Zapomniałeś swojego miejsca? 682 01:00:29,370 --> 01:00:30,330 Na co patrzysz? 683 01:00:31,370 --> 01:00:33,970 Zlitowałem się nad tobą i wziąłem cię pod swoje skrzydła... 684 01:00:34,130 --> 01:00:36,250 Zaprosiłem Cię na moje urodziny... włączył Cię do zespołu. 685 01:00:36,650 --> 01:00:37,530 Wiesz dlaczego? 686 01:00:37,610 --> 01:00:39,450 Bo byś to zrobił był dobrym pomocnikiem. 687 01:00:39,890 --> 01:00:43,450 Ale chciałeś mnie zdeptać? 688 01:00:44,130 --> 01:00:45,610 Mistrz Teresy! 689 01:00:47,330 --> 01:00:48,170 Rohana Sachdeva? 690 01:00:51,810 --> 01:00:53,970 Dlaczego musiałeś zaangażować Mię? 691 01:00:58,610 --> 01:01:00,770 Czy nadal myślisz Musiałem coś zrobić? 692 01:01:02,650 --> 01:01:04,090 Bracie, spójrz na siebie. 693 01:01:04,450 --> 01:01:05,690 I spójrz na mnie. 694 01:01:08,370 --> 01:01:09,530 Po prostu wybrała mężczyznę. 695 01:01:10,770 --> 01:01:11,610 Uczciwie. 696 01:02:44,610 --> 01:02:46,050 Puścić! 697 01:02:50,210 --> 01:02:51,010 Puścić! 698 01:03:47,210 --> 01:03:50,450 Dziewczyna w jednej ręce i trofeum w drugim. 699 01:03:50,930 --> 01:03:52,730 I ta uczelnia w tle. 700 01:03:52,890 --> 01:03:55,370 To był twój cel w życiu, prawda? 701 01:04:06,050 --> 01:04:09,930 Ale taki właśnie jesteś... chłopak z małego miasteczka. 702 01:04:10,290 --> 01:04:11,610 Nie student... 703 01:04:12,570 --> 01:04:13,890 Przegrany Roku! 704 01:04:53,280 --> 01:04:54,520 Chodź, Rohaaaannn! 705 01:04:55,480 --> 01:04:57,240 Chodź, możesz to zrobić. 706 01:05:02,480 --> 01:05:03,760 Chodź Ro! 707 01:05:13,190 --> 01:05:15,680 Nie student... Frajer roku! 708 01:08:39,520 --> 01:08:40,240 Niech tak będzie. 709 01:08:41,880 --> 01:08:44,280 Zanim to wszystko posprzątasz, oczyść głowę. 710 01:08:52,480 --> 01:08:53,400 Rohanie! 711 01:08:54,560 --> 01:08:58,280 Mój syn, ona próbowała odnaleźć siebie. 712 01:08:59,080 --> 01:09:01,640 Chciała zrobić wiele rzeczy. 713 01:09:02,640 --> 01:09:05,760 Ale... co chcesz zrobić? 714 01:09:06,200 --> 01:09:07,560 Czy myślałeś o tym? 715 01:09:11,920 --> 01:09:14,800 Jak nazywa się „talent” po angielsku? 716 01:09:18,480 --> 01:09:19,080 Talent. 717 01:09:21,800 --> 01:09:25,880 Pracuj nad swoim talentem, synu... przeznaczenie spadnie na swoje miejsce. 718 01:10:12,600 --> 01:10:13,480 Jak mnie nazwałeś? 719 01:10:14,320 --> 01:10:15,280 Przegrany roku? 720 01:10:17,000 --> 01:10:18,640 Ale rok się jeszcze nie skończył, przyjacielu. 721 01:10:21,840 --> 01:10:23,080 Spójrz, bohaterze... 722 01:10:23,440 --> 01:10:25,200 Stało się, co musiało się stać! 723 01:10:25,760 --> 01:10:28,280 I szczerze mówiąc, nie powinno. 724 01:10:29,240 --> 01:10:31,160 Więc za to... przepraszam. 725 01:10:33,160 --> 01:10:34,040 A tak w ogóle... 726 01:10:34,360 --> 01:10:35,520 Po prostu przejdźmy dalej, kolego. 727 01:10:35,960 --> 01:10:37,920 Jakie jest połączenie? w każdym razie między nami? 728 01:10:40,800 --> 01:10:42,200 Połączenie zostało nawiązane, przyjacielu. 729 01:10:44,040 --> 01:10:45,200 Której nie da się teraz złamać. 730 01:10:49,680 --> 01:10:51,440 Mia zawsze pozostanie moja była dziewczyna. 731 01:10:53,440 --> 01:10:54,560 A ty... 732 01:10:55,400 --> 01:10:57,000 Stadnina Teresy... 733 01:10:57,800 --> 01:10:59,400 ...kto przegra trofeum Godności... 734 01:10:59,480 --> 01:11:01,520 ...do Pishorilal Chamandas College. 735 01:11:03,240 --> 01:11:04,200 I... 736 01:11:08,400 --> 01:11:09,840 ...uczeń dla mnie tytuł Roku. 737 01:11:14,880 --> 01:11:16,640 Wygrałem dwa lata z rzędu, kolego. 738 01:11:17,920 --> 01:11:19,040 Ja też zamierzam zdobyć hat-tricka. 739 01:11:20,440 --> 01:11:22,400 Miałem w życiu tylko jedno marzenie. 740 01:11:23,880 --> 01:11:26,200 Ukradłeś mi. 741 01:11:26,560 --> 01:11:28,480 Więc muszę się odwdzięczyć, prawda? 742 01:11:28,640 --> 01:11:30,280 Chyba po tym, jak wyrzuciłem śmieci... 743 01:11:30,560 --> 01:11:33,800 ...straciłeś rozum i zapomniałem o twoim miejscu. 744 01:11:33,960 --> 01:11:35,680 Nie o to już chodzi. 745 01:11:36,880 --> 01:11:38,000 Teraz chodzi o mój szacunek do samego siebie. 746 01:11:39,480 --> 01:11:42,320 I dzień, w który wchodzę twoja strona sądu... 747 01:11:43,440 --> 01:11:46,360 Pozbawię cię dumy i nawet nie wiedziałbyś, co cię uderzyło. 748 01:11:48,960 --> 01:11:50,520 Ten dzień był Twój, 749 01:11:51,520 --> 01:11:52,760 Ale wykorzystam rok! 750 01:12:17,760 --> 01:12:20,000 Wiedziałem to od samego początku... 751 01:12:20,240 --> 01:12:23,200 To po tym, jak wziąłem urlop naukowy mój Rohan na pewno wróciłby do domu. 752 01:12:23,360 --> 01:12:26,840 Teraz, kiedy wróciłeś, przejmij swoje drużynę i wracaj na stanowisko kapitana. 753 01:12:27,320 --> 01:12:30,400 Nie, proszę pani, Niech Abhishek pozostanie kapitanem. 754 01:12:31,120 --> 01:12:33,400 Chcę po prostu zostać drużynę i rywalizuj o Studenta. 755 01:12:33,760 --> 01:12:35,960 Synu, pomyśl o tym w ten sposób, nie zostałeś wydalony. 756 01:12:36,040 --> 01:12:37,320 Nie bez powodu zostałeś do nas odesłany. 757 01:12:37,400 --> 01:12:41,200 Teraz z Twoją pomocą zmiażdżymy Ghanshyama. 758 01:12:50,920 --> 01:12:53,200 Hej! wszędzie cię szukałem. 759 01:12:54,080 --> 01:12:55,520 Potrzebowałem przysługi. 760 01:12:55,800 --> 01:12:57,560 Tak jak masz Rohana wydalony ze studiów... 761 01:12:57,840 --> 01:12:59,440 ...czy możesz też wyciągnąć Manava? 762 01:13:01,640 --> 01:13:02,600 Co? 763 01:13:03,240 --> 01:13:04,360 Zapłacę ci! 764 01:13:04,640 --> 01:13:05,360 Gotówka! 765 01:13:07,800 --> 01:13:09,640 Nie przeze mnie wyrzucono Rohana. 766 01:13:10,320 --> 01:13:12,320 Oczywiście! właśnie go zdradziłeś. 767 01:13:12,760 --> 01:13:13,880 Oszukał mnie. 768 01:13:14,080 --> 01:13:14,800 Prawidłowy? 769 01:13:16,520 --> 01:13:18,120 Och, tak mi przykro. 770 01:13:18,840 --> 01:13:20,920 Masz wszystko, co masz pożądane przeze mnie. 771 01:13:21,080 --> 01:13:22,680 I zdobyłeś trofeum. 772 01:13:22,880 --> 01:13:23,600 Tch... tch... tch... 773 01:13:23,800 --> 01:13:25,120 Z twoją cholerną dobroczynnością? 774 01:13:25,560 --> 01:13:27,120 Twoje życie musi być takie trudne, prawda? 775 01:13:27,560 --> 01:13:31,560 Jesteś tylko biedną, małą, bogatą dziewczynką, który ma ze wszystkim problem. 776 01:13:33,750 --> 01:13:34,440 Wow! 777 01:13:35,240 --> 01:13:37,520 Nie masz pojęcia, co zrobiłeś. Prawidłowy? 778 01:13:37,600 --> 01:13:39,760 Słuchaj, wiem dokładnie co zrobiłem. Dobra? 779 01:13:40,040 --> 01:13:41,520 Jak to zrobiłem, to było źle. 780 01:13:42,200 --> 01:13:44,040 I żałuję tylko tego. 781 01:13:44,120 --> 01:13:44,800 Fajny? 782 01:13:45,360 --> 01:13:47,520 No cóż, nawet ja żałuję... 783 01:13:47,920 --> 01:13:49,320 Że nie mogłeś zdobyć trofeum. 784 01:13:49,960 --> 01:13:50,960 Więc tutaj! 785 01:13:52,480 --> 01:13:53,560 Dla najlepszej szwagierki. 786 01:13:55,920 --> 01:13:57,240 tygodnia. 787 01:14:04,760 --> 01:14:08,840 Puggi, twoje bokserki mają dziurę! 788 01:14:09,000 --> 01:14:12,120 Puggi, twoje bokserki mają dziurę! 789 01:14:12,200 --> 01:14:13,960 Puggi, twoje bokserki mają dziurę! 790 01:14:27,600 --> 01:14:30,800 Romeo! Weź numer i siedzieć w rezerwie. 791 01:14:31,280 --> 01:14:33,160 Zadzwonię do ciebie, kiedy nadejdzie twoja kolej. 792 01:14:33,680 --> 01:14:35,040 Na co patrzysz? 793 01:14:35,120 --> 01:14:36,760 To twój rozkaz „Kapitani”. 794 01:14:40,760 --> 01:14:42,040 Chodźcie chłopaki, Po co będziesz na mnie patrzeć? 795 01:14:42,280 --> 01:14:43,200 Ty też będziesz chciał tam usiąść? 796 01:14:43,400 --> 01:14:45,000 Ćwicz swoje wyjście z kolei. 797 01:14:45,080 --> 01:14:46,120 Pospiesz się. 798 01:14:48,160 --> 01:14:48,880 Pospiesz się! 799 01:14:49,880 --> 01:14:51,240 chodźmy... albo ciebie też wyślę. 800 01:14:59,240 --> 01:15:01,280 Ładna uczelnia. NIE! 801 01:15:01,800 --> 01:15:03,760 Chodź tu szybko. 802 01:15:08,880 --> 01:15:09,560 Chłod! 803 01:15:09,920 --> 01:15:11,920 Kurierzy są drodzy, więc pomyślałem... 804 01:15:14,260 --> 01:15:15,880 Och... k... 805 01:15:18,600 --> 01:15:19,520 Spójrz! 806 01:15:19,960 --> 01:15:21,200 Wiem, że to nie jest łatwe. 807 01:15:21,520 --> 01:15:23,200 Wzajemny brak szacunku i tyle. 808 01:15:23,800 --> 01:15:25,280 Ale wspólny punkt jest taki, że... 809 01:15:25,800 --> 01:15:27,760 ...tak samo oszukany i zraniony jak ty... 810 01:15:27,960 --> 01:15:29,240 Ja też! 811 01:15:29,880 --> 01:15:31,200 Bo nawet ja nie wiedziałem! 812 01:15:33,600 --> 01:15:34,640 Ale teraz wiem... 813 01:15:34,840 --> 01:15:37,360 ...że jest tylko jeden sposób żeby zemścić się na Manavie i Mii. 814 01:15:42,640 --> 01:15:44,840 Największy konkurs taneczny w Dehradhun. 815 01:15:45,000 --> 01:15:46,120 Nawet większy niż ten uniwersytecki! 816 01:15:46,760 --> 01:15:48,000 Połącz się ze mną w parę. 817 01:15:48,320 --> 01:15:50,120 Twój talent i moja ciężka praca. 818 01:15:50,280 --> 01:15:52,280 Wygramy to i pokażemy te kody! 819 01:15:52,360 --> 01:15:53,160 Co powiesz? 820 01:15:59,640 --> 01:16:00,440 Cokolwiek. 821 01:16:03,880 --> 01:16:04,920 Hej Julia! 822 01:16:06,520 --> 01:16:07,640 To jest idealne. 823 01:16:08,080 --> 01:16:09,760 Weź tego frajera pomóc zostać zwycięzcą. 824 01:16:10,120 --> 01:16:11,200 Idź po to! Idź po to! 825 01:16:15,200 --> 01:16:16,080 Nieudacznik? 826 01:16:16,280 --> 01:16:17,080 Naprawdę? 827 01:16:17,920 --> 01:16:20,000 Ponieważ zaufał komuś ślepo? 828 01:16:20,360 --> 01:16:22,280 I rzucił dla niej wszystko? 829 01:16:22,680 --> 01:16:24,760 A co z fakt, że nas zdradził? 830 01:16:24,840 --> 01:16:25,880 Jaka była nasza wina? 831 01:16:25,960 --> 01:16:27,320 Widziałeś to wszystko na Jeffrey jest tej nocy, prawda? 832 01:16:27,480 --> 01:16:29,520 Dorczki! To wszystko, co zrobiłem. 833 01:16:30,120 --> 01:16:32,320 Użyłem imienia Rohana i wysłałem, że wejdziesz. 834 01:16:37,160 --> 01:16:41,200 Zniszczysz przyjaźń na całe życie przez kilka minut nieporozumień? 835 01:16:41,280 --> 01:16:43,080 W każdym razie co za wiersz... 836 01:16:43,480 --> 01:16:45,760 Przegrany! Nieudacznik! Nieudacznik! Nieudacznik! 837 01:16:47,440 --> 01:16:48,160 Cymbał! 838 01:16:49,280 --> 01:16:50,040 Idiota! 839 01:16:50,800 --> 01:16:51,960 Popełniłem błąd przychodząc tutaj. 840 01:17:04,000 --> 01:17:06,120 Abhiszek, Chyba mam dziwne skurcze. 841 01:17:06,800 --> 01:17:09,680 Proszę, pozwól Rohanowi grać zamiast mnie? 842 01:17:16,430 --> 01:17:18,080 Chodźcie chłopaki! Zajmijcie swoje pozycje. 843 01:17:18,560 --> 01:17:19,840 Zacznijmy od ćwiczeń w obronie. 844 01:17:20,160 --> 01:17:21,080 Pospiesz się! 845 01:17:21,560 --> 01:17:22,560 Chodź, zagramy. 846 01:17:22,640 --> 01:17:23,480 Chodźcie chłopcy! 847 01:17:24,160 --> 01:17:25,120 Trzymanie uda. 848 01:17:31,360 --> 01:17:33,840 - Co ona do cholery robi? - Co ona robi? 849 01:17:39,840 --> 01:17:42,280 Po prostu bierzesz skorzystałeś z nas, odkąd ci przebaczyliśmy. 850 01:17:42,360 --> 01:17:44,280 Ze wszystkich miejsc Zaprowadzisz nas do Jeffreya? 851 01:17:44,880 --> 01:17:47,080 Bądźmy razem lub znowu nas pobiją. 852 01:18:03,360 --> 01:18:05,240 Jeśli musisz coś udowodnić, udowodnij to sobie. 853 01:18:05,800 --> 01:18:06,880 Nie nikomu innemu. 854 01:18:07,440 --> 01:18:08,600 Zwłaszcza obojgu. 855 01:18:10,280 --> 01:18:11,800 Prawdziwą konkurencją jest lustro. 856 01:18:13,160 --> 01:18:14,840 Przepraszam. Nie słyszę cię. 857 01:18:29,360 --> 01:18:30,840 Nadal tak na ciebie wpływa? 858 01:18:34,000 --> 01:18:35,080 Manav, powiedz mi prawdę... 859 01:18:36,640 --> 01:18:39,920 Czy mnie kochasz, czy to jest to wszystko po to, żeby dać Rohanowi nauczkę? 860 01:18:44,600 --> 01:18:47,040 Kocham to małe niepewność dziewczyny z miasta. 861 01:20:52,320 --> 01:20:54,160 Tak! Tak! Ja wiem. Mamy zostało tylko 5 minut! 862 01:20:54,240 --> 01:20:55,280 Przychodzić! Chodźmy! 863 01:20:58,080 --> 01:20:58,560 Ciasto? 864 01:20:59,880 --> 01:21:00,760 urodziny Rusty'ego. 865 01:21:00,880 --> 01:21:01,320 Chcesz trochę? 866 01:21:03,240 --> 01:21:05,440 Człowiek! Potrzebujesz żeby zdobyć kilku przyjaciół. 867 01:21:06,160 --> 01:21:07,160 I przez przyjaciół... 868 01:21:08,800 --> 01:21:09,800 Nie mam na myśli Rohana. 869 01:21:11,160 --> 01:21:13,440 Cała uwaga że on ci daje... 870 01:21:14,360 --> 01:21:15,240 Mam nadzieję, że wiesz dlaczego. 871 01:21:16,760 --> 01:21:18,200 Żeby tylko do mnie dotrzeć. 872 01:21:18,760 --> 01:21:19,480 Uwaga? 873 01:21:19,880 --> 01:21:21,560 Trzeba szanować kobiety. 874 01:21:21,920 --> 01:21:23,680 Ponieważ nawet psy potrafią zwrócić na siebie uwagę. 875 01:21:28,120 --> 01:21:29,680 Chodź, mój chłopcze. Przychodzić! Przychodzić! Przychodzić! 876 01:21:31,360 --> 01:21:32,960 Siedzieć! Czekać! Zostawać! 877 01:21:47,440 --> 01:21:49,800 Wszystkiego najlepszego dla mnie z okazji urodzin... 878 01:21:51,280 --> 01:21:53,520 Wszystkiego najlepszego dla mnie z okazji urodzin... 879 01:21:55,120 --> 01:21:57,960 Wszystkiego najlepszego, droga Shreyo... 880 01:22:00,840 --> 01:22:03,040 Wszystkiego najlepszego dla mnie! 881 01:22:05,320 --> 01:22:07,640 Dziękuję! Dziękuję wszystkim! 882 01:22:07,960 --> 01:22:09,560 Jesteście wszyscy tu na moje urodziny? 883 01:22:09,800 --> 01:22:11,280 To naprawdę wiele znaczy, chłopaki! 884 01:22:12,800 --> 01:22:13,760 Ten pierwszy kęs... 885 01:22:20,000 --> 01:22:20,680 Dla mojej mamy... 886 01:22:25,800 --> 01:22:26,560 Potem tata... 887 01:22:32,040 --> 01:22:33,120 Manav, którego nienawidzę... 888 01:22:37,080 --> 01:22:39,010 I wreszcie! Mój główny człowiek. 889 01:22:39,090 --> 01:22:40,730 Chodź tu, Rusty. Chodź tutaj! 890 01:23:15,760 --> 01:23:18,560 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! Shreya! 891 01:23:18,760 --> 01:23:21,600 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 892 01:23:21,880 --> 01:23:25,240 Wszystkiego najlepszego, droga Shreyo... 893 01:23:25,440 --> 01:23:29,040 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 894 01:23:29,440 --> 01:23:30,400 Co o tym myślałeś? 895 01:23:30,720 --> 01:23:32,600 Jeśli o tym nie wspomniałeś, Nie dowiedziałbym się? 896 01:23:33,240 --> 01:23:34,680 Ale jak się dowiedziałeś? 897 01:23:35,000 --> 01:23:36,640 Wysłałem ci przyjaciela prośba na Facebooku. 898 01:23:36,840 --> 01:23:37,760 Takie martwe urodziny? 899 01:23:37,840 --> 01:23:39,400 Mam na myśli, dlaczego nie duża impreza Jeffreya? 900 01:23:41,240 --> 01:23:44,000 Tata nalegał ale nie chciałem. 901 01:23:45,640 --> 01:23:46,520 Przychodzić. 902 01:23:48,840 --> 01:23:50,000 Dziękuję, duffer. 903 01:26:37,800 --> 01:26:39,240 Ale dlaczego tego nie zrobisz powiedzieć jej coś? 904 01:26:39,320 --> 01:26:40,480 Masz do tego pełne prawo. 905 01:26:40,560 --> 01:26:42,720 Cóż mogę to powiedzieć ona już nie wie? 906 01:26:42,800 --> 01:26:44,880 Obrażanie Mii jest jak obrażając moją miłość do niej. 907 01:26:44,960 --> 01:26:46,560 Czego nigdy nie będę w stanie zrobić. 908 01:26:48,560 --> 01:26:50,160 Ludzie mogą powiedzieć wszystko chcą Shreyi... 909 01:26:50,640 --> 01:26:52,960 ale dwanaście lat miłości... nie zamienia się w nienawiść w ciągu czterech dni. 910 01:26:53,040 --> 01:26:55,440 Dwanaście lat miłości kontra cztery dni nienawiści? 911 01:26:55,600 --> 01:26:56,160 To chore! 912 01:26:56,240 --> 01:26:57,760 Chory? Kto jest chory? 913 01:27:00,480 --> 01:27:01,240 Gość! 914 01:27:01,320 --> 01:27:02,440 Z pewnością się w tobie zakochałem. 915 01:27:02,520 --> 01:27:04,680 Mój dwunastoletni licznik zaczyna się TERAZ! 916 01:27:06,080 --> 01:27:07,440 Cóż, mówię poważnie! 917 01:27:07,680 --> 01:27:09,320 Sposób w jaki kochałeś Mię... 918 01:27:09,480 --> 01:27:11,840 Jeśli ktoś mi da dziesięć, nawet procent tego... 919 01:27:11,960 --> 01:27:12,960 tylko dziesięć procent z tego... 920 01:27:13,040 --> 01:27:14,840 wtedy nigdy go nie puszczę. 921 01:27:15,360 --> 01:27:16,080 Co? 922 01:27:16,160 --> 01:27:17,240 Czy rozumiesz życie przez całe życie? 923 01:27:17,320 --> 01:27:21,840 Kiedy masz 91 lat i kłamiesz w szpitalu na łożu śmierci... 924 01:27:22,040 --> 01:27:27,760 nie będziesz miał ani wujka, ani ciotki, ani swojego kulawi przyjaciele Pishori trzymający cię za rękę... 925 01:27:27,840 --> 01:27:29,240 Ale zamiast tego tylko jedna osoba.. 926 01:27:31,520 --> 01:27:32,600 Pielęgniarka Nancy? 927 01:27:37,600 --> 01:27:39,640 To potwierdzone! Jesteś dupkiem. 928 01:28:21,960 --> 01:28:22,480 Gość! 929 01:28:22,560 --> 01:28:24,080 Jestem taki szczęśliwy! 930 01:28:24,360 --> 01:28:27,440 Wiesz... głupia zabawka że wygrywasz w pudełku płatków kukurydzianych... 931 01:28:27,840 --> 01:28:29,000 Nigdy tego nawet nie wygrałem! 932 01:28:29,320 --> 01:28:30,840 - Co? Naprawdę? - Tak! 933 01:28:31,120 --> 01:28:33,440 Cały dom jest wypełniony z trofeami Manava. 934 01:28:35,000 --> 01:28:35,840 Ale teraz... 935 01:28:37,600 --> 01:28:38,360 Tutaj! 936 01:28:40,000 --> 01:28:40,920 Co? Dlaczego mi to dajesz? 937 01:28:41,000 --> 01:28:41,840 To jest twoje. 938 01:28:42,120 --> 01:28:44,040 Jeśli zabiorę to do domu... Stworzy to scenę. 939 01:28:44,240 --> 01:28:45,680 Co to jest? Skąd to się wzięło? 940 01:28:45,760 --> 01:28:47,120 Kłamiesz i cały ten dramat. 941 01:28:47,200 --> 01:28:48,040 To znaczy, ale... 942 01:28:48,200 --> 01:28:49,680 Tak ciężko na to pracowałeś. 943 01:28:50,280 --> 01:28:51,080 Nie, Rohan. 944 01:28:51,160 --> 01:28:52,760 Dla nikogo to nie będzie miało znaczenia! 945 01:28:53,240 --> 01:28:54,520 Mężczyźni w moim domu? 946 01:28:55,200 --> 01:28:56,240 Oni nie są tacy jak ty. 947 01:28:58,440 --> 01:28:59,600 A twoja mama? 948 01:29:06,680 --> 01:29:08,280 Rodząc mnie, ona... 949 01:29:11,760 --> 01:29:13,440 Tata nazywa mnie „Jinxed”. 950 01:29:15,360 --> 01:29:17,960 Teraz rozumiesz dlaczego nie obchodzimy moich urodzin. 951 01:29:37,000 --> 01:29:37,840 Mia? 952 01:29:57,720 --> 01:29:59,680 Nie jestem już z Manavem, Ro. 953 01:30:01,080 --> 01:30:01,960 Wow! 954 01:30:02,160 --> 01:30:03,000 Teraz? 955 01:30:04,000 --> 01:30:05,560 Naprawdę mi przykro, Ro! 956 01:30:05,720 --> 01:30:07,400 Nie miałem pojęcia, Manavie zachowywałby się tak. 957 01:30:07,480 --> 01:30:08,960 Proszę! Pozwól mi się nią zająć! 958 01:30:09,160 --> 01:30:12,240 - Wiesz w co nie mogę uwierzyć... - Możemy porozmawiać gdzie indziej? 959 01:30:18,680 --> 01:30:19,800 Proszę. 960 01:30:21,080 --> 01:30:22,280 Tak. Jasne. 961 01:30:31,200 --> 01:30:33,000 Nie mogłeś po prostu wysłać SMS-a? 962 01:30:35,520 --> 01:30:37,040 OK, chłopaki. To naprawdę niezręczne. 963 01:30:37,120 --> 01:30:38,480 Więc po prostu to zrobię wyjaśnij raz zasady. 964 01:30:38,560 --> 01:30:40,960 Proszę, nikt nie będzie płakać lub krzyczeć... czy wszystko jasne? 965 01:30:41,160 --> 01:30:43,080 - Shreyo, proszę. ja nie-- - Dlaczego na mnie patrzysz? 966 01:30:43,280 --> 01:30:44,080 Dlaczego miałbym płakać? 967 01:30:44,160 --> 01:30:45,000 Ona będzie płakać. 968 01:30:45,080 --> 01:30:46,080 Królowa dramatu! 969 01:30:46,630 --> 01:30:47,320 Shreya... 970 01:30:47,400 --> 01:30:49,000 Proszę... Uspokój się... 971 01:30:49,840 --> 01:30:50,760 Proszę... 972 01:30:53,040 --> 01:30:54,000 Ro... 973 01:30:55,680 --> 01:30:57,000 myliłem się. 974 01:30:58,160 --> 01:30:59,280 I miałeś rację. 975 01:31:00,240 --> 01:31:02,720 Po prostu szukałem dla siebie i... 976 01:31:03,080 --> 01:31:04,200 Dałem się ponieść. 977 01:31:06,080 --> 01:31:07,440 O mój Boże! 978 01:31:08,560 --> 01:31:11,040 To co ci zrobiłem... 979 01:31:11,960 --> 01:31:13,800 I co straciłem w zamian – 980 01:31:14,320 --> 01:31:16,040 O mój Boże! Czy mówisz poważnie? 981 01:31:17,000 --> 01:31:18,000 Patrzeć! 982 01:31:18,720 --> 01:31:20,160 Wiem, że cię straciłem, Ro. 983 01:31:21,840 --> 01:31:23,960 Jeśli nie chcesz żeby ze mną wrócić... 984 01:31:25,080 --> 01:31:26,000 Nie. 985 01:31:26,480 --> 01:31:28,040 Jeśli nie chcesz ze mną rozmawiać... 986 01:31:28,120 --> 01:31:28,720 Nie. 987 01:31:28,800 --> 01:31:30,080 OK, super! Więc skończyłeś, prawda? 988 01:31:30,160 --> 01:31:31,040 Przyjdź Rohanie! chodźmy. 989 01:31:31,120 --> 01:31:32,000 Shreyo, proszę. 990 01:31:32,680 --> 01:31:33,560 Proszę. 991 01:31:34,760 --> 01:31:35,840 Kontynuować. 992 01:31:36,080 --> 01:31:37,360 Ale proszę.. 993 01:31:38,280 --> 01:31:40,080 Nie znienawidź mnie, Ro. Po prostu... 994 01:31:40,400 --> 01:31:41,600 Proszę, nie znienawidź mnie! 995 01:31:41,680 --> 01:31:43,240 Rohanie... Nie daj się temu nabrać. 996 01:31:43,320 --> 01:31:44,600 To wszystko jest tylko grą. 997 01:31:45,240 --> 01:31:46,720 Shreyo, proszę... Nadal go kocham. 998 01:31:46,800 --> 01:31:48,120 I zgadnij co? Ja też! 999 01:31:49,760 --> 01:31:50,760 Co? 1000 01:31:51,680 --> 01:31:53,440 Miałeś swoją szansę i schrzaniłeś sprawę. 1001 01:31:53,520 --> 01:31:54,480 Teraz moja kolej. 1002 01:31:55,120 --> 01:31:55,880 To sprawiedliwe! 1003 01:31:56,000 --> 01:31:57,400 Shreya przestań zachowywać się jak dziecko... 1004 01:31:57,480 --> 01:31:58,920 Tak! I jesteś bardzo dojrzały, prawda? 1005 01:31:59,000 --> 01:32:01,080 Rohan – Manav – Rohan! Jesteś dziewczyną czy lotką? 1006 01:32:01,160 --> 01:32:03,480 Rohan, nie masz żeby jej coś wytłumaczyć... 1007 01:32:03,560 --> 01:32:05,840 Wiesz co... Zamiast tego przepraszam, napij się kawy! 1008 01:32:06,720 --> 01:32:08,240 JESTEŚ SZALONY? CAŁKOWICIE STRACIŁEŚ TO? 1009 01:32:08,520 --> 01:32:10,240 Mia, bardzo mi przykro... Czy wszystko w porządku? 1010 01:32:11,080 --> 01:32:12,320 Spaliłeś rękę? 1011 01:32:14,720 --> 01:32:15,640 Zostaw Shreyę! 1012 01:33:14,280 --> 01:33:15,320 Chcę jechać do Londynu... 1013 01:33:16,600 --> 01:33:17,640 Do szkoły tańca. 1014 01:33:20,000 --> 01:33:21,960 Ciągle się powtarzałem... 1015 01:33:22,040 --> 01:33:23,360 Nie rozumiesz tego? 1016 01:33:23,680 --> 01:33:25,400 Czy mam to wyjaśnić do ciebie w inny sposób? 1017 01:33:27,560 --> 01:33:28,440 Ach... Przepraszam pana! 1018 01:33:33,000 --> 01:33:34,240 Proszę pana... Czy mogę wejść? 1019 01:33:34,840 --> 01:33:35,520 Ty? 1020 01:33:39,000 --> 01:33:40,280 Co zrobiła tym razem? 1021 01:33:48,160 --> 01:33:49,080 Tego Pana! 1022 01:33:49,400 --> 01:33:50,360 „Twoja córka” to zrobiła. 1023 01:33:53,080 --> 01:33:53,800 Co to jest? 1024 01:33:54,080 --> 01:33:56,320 Panie, „Twoja córka” wczoraj wieczorem zdobyłem to trofeum... 1025 01:33:57,680 --> 01:34:00,960 „Twoja córka” jest nie tylko najlepsza tancerka w Teresie... ale całego miasta. 1026 01:34:03,200 --> 01:34:05,120 Jestem pewien, że to musi być bardzo dumny moment dla ciebie... 1027 01:34:06,000 --> 01:34:06,680 Czyż nie, proszę pana? 1028 01:34:09,560 --> 01:34:10,800 Ale czy możesz w to uwierzyć? 1029 01:34:11,320 --> 01:34:13,040 Bała się ci powiedzieć. 1030 01:34:15,000 --> 01:34:16,320 Ale powiedziałem jej, proszę pana... 1031 01:34:17,440 --> 01:34:20,800 Jeśli twój ojciec czuje się taki szczęśliwy o najmniejszych osiągnięciach swoich synów... 1032 01:34:22,410 --> 01:34:23,320 to wyobraź sobie... 1033 01:34:24,360 --> 01:34:26,640 jak bardzo byłby szczęśliwy za pierwsze duże zwycięstwo swojej córki. 1034 01:34:27,200 --> 01:34:28,080 Czyż nie, proszę pana? 1035 01:34:34,000 --> 01:34:34,960 Prawda, proszę pana! Wykonam ruch. 1036 01:34:35,120 --> 01:34:36,120 Przepraszam, że zabieram ci czas. 1037 01:34:36,400 --> 01:34:37,000 I Shreya... 1038 01:34:38,680 --> 01:34:39,600 Gratulacje! 1039 01:34:44,280 --> 01:34:45,600 Proszę pana, nie wiem jak pański syn... 1040 01:34:46,280 --> 01:34:47,760 Ale twoja córka jest niesamowita. 1041 01:35:26,800 --> 01:35:31,160 Dzień dobry Studenci! 1042 01:35:31,320 --> 01:35:33,400 Dzień dobry Panie! 1043 01:35:33,480 --> 01:35:36,240 Będąc oficjalnymi gospodarzami tego wielkiego wydarzenia... 1044 01:35:37,560 --> 01:35:39,880 Daje mi to świetne miło ogłosić... 1045 01:35:40,000 --> 01:35:42,320 29....Roczna... 1046 01:35:42,400 --> 01:35:44,800 Inter College... Puchar Godności... 1047 01:35:45,000 --> 01:35:46,600 OPENNNNN!! 1048 01:35:51,520 --> 01:35:55,000 Turniej Godności rozpocznie się za miesiąc. 1049 01:35:55,240 --> 01:35:56,440 Och! Manasvi? 1050 01:35:57,000 --> 01:35:58,400 Wszystkiego najlepszego, kochany Manasvi. 1051 01:35:58,480 --> 01:36:00,840 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin... 1052 01:36:01,000 --> 01:36:03,480 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin... 1053 01:36:03,960 --> 01:36:05,960 Ole oleole! Ile lat ma teraz diva? 1054 01:36:07,240 --> 01:36:08,320 Ciesz się tą chwilą już teraz! 1055 01:36:09,600 --> 01:36:13,800 Pod koniec zawodów będziesz zapomnij też o swoim imieniu. 1056 01:36:13,960 --> 01:36:16,400 Achwwww...Manasvi jest urażony. 1057 01:36:16,480 --> 01:36:18,040 Co diva robi w tym zespole? 1058 01:36:18,120 --> 01:36:19,680 Zrób jedną rzecz, przyjdź do naszego zespołu. 1059 01:36:19,840 --> 01:36:21,280 Nikt Cię tutaj nie będzie drażnił. 1060 01:36:21,360 --> 01:36:22,600 Idź, Puggi... Uściskaj go. 1061 01:36:22,680 --> 01:36:23,840 Chodź, moja laleczko. 1062 01:36:24,040 --> 01:36:25,560 Awwww. 1063 01:36:25,840 --> 01:36:28,970 Życzę wszystkim zespołom powodzenia... 1064 01:36:29,480 --> 01:36:33,680 Niech wygra najlepsza drużyna. 1065 01:36:33,760 --> 01:36:34,880 Bracie, widziałeś jego twarz? 1066 01:36:35,000 --> 01:36:35,840 Zrobiło się tak małe? 1067 01:36:37,440 --> 01:36:38,360 Kto to zrobił? 1068 01:36:40,520 --> 01:36:41,400 Kto to zrobił? 1069 01:36:50,480 --> 01:36:51,760 Bracie, dlaczego nas bijesz? 1070 01:36:57,640 --> 01:36:58,400 Hej... 1071 01:36:58,480 --> 01:37:00,360 Abu, uciekaj. 1072 01:37:31,720 --> 01:37:33,000 Przepraszam Ro! 1073 01:37:33,760 --> 01:37:35,240 Proszę, po prostu o tym zapomnij. 1074 01:37:36,840 --> 01:37:37,560 Rohanie! 1075 01:37:39,640 --> 01:37:41,760 Manav i Teresa chłopcy biją Puggi. 1076 01:37:42,360 --> 01:37:43,400 Iść! Iść! 1077 01:37:44,000 --> 01:37:44,800 Idź szybko! 1078 01:37:44,960 --> 01:37:45,520 Iść! 1079 01:37:53,800 --> 01:37:55,800 Przychodzić. 1080 01:37:56,480 --> 01:37:57,680 Proszę, wypuść ich. 1081 01:38:12,440 --> 01:38:13,600 Czy pamiętasz teraz moje imię? 1082 01:38:14,400 --> 01:38:15,840 Czy pamiętałeś to? 1083 01:38:23,080 --> 01:38:25,160 Uderz go. 1084 01:39:50,040 --> 01:39:51,960 Chodź, Rohanie! No, uderz go! 1085 01:40:49,880 --> 01:40:52,440 Rohan... Rohan, przestań. 1086 01:40:53,050 --> 01:40:55,330 Przestań, synu! Puścić! 1087 01:40:55,410 --> 01:40:57,360 Odciągnij go. 1088 01:41:24,520 --> 01:41:25,360 Cześć! 1089 01:41:26,720 --> 01:41:27,560 Cześć! 1090 01:41:39,400 --> 01:41:40,200 Jak on się ma? 1091 01:41:43,720 --> 01:41:45,600 Ma sześć szwów na głowie. 1092 01:41:46,240 --> 01:41:47,840 Ale lekarz mówi, żeby się nie martwić. 1093 01:41:48,600 --> 01:41:50,560 Kochani, ktoś ma ochotę na kawę? 1094 01:41:50,640 --> 01:41:52,080 - Tak, poproszę cappuccino--... - NIE! 1095 01:41:53,600 --> 01:41:54,680 Nieważne... 1096 01:41:56,680 --> 01:41:58,240 Przestałam pić kawę... 1097 01:41:58,440 --> 01:41:59,680 Za dużo kofeiny. 1098 01:42:03,200 --> 01:42:04,120 Słuchaj Mia... 1099 01:42:04,200 --> 01:42:07,280 Naprawdę bardzo mi przykro... Po prostu zachowałem się głupio. 1100 01:42:16,520 --> 01:42:17,840 Kochasz go, prawda? 1101 01:42:21,280 --> 01:42:22,160 Miłość? 1102 01:42:23,640 --> 01:42:24,720 To duże słowo. 1103 01:42:27,480 --> 01:42:29,440 Ale sposób, w jaki Rohan cię kocha... 1104 01:42:30,080 --> 01:42:32,960 Wydaje się, że moja miłość mała uczennica, zauroczona. 1105 01:42:35,480 --> 01:42:37,120 Chyba letnia miłość. 1106 01:42:44,800 --> 01:42:45,760 Ale Mia... 1107 01:42:46,000 --> 01:42:47,680 Jeśli znowu spróbujesz go skrzywdzić... 1108 01:42:47,840 --> 01:42:48,960 Przysięgam na Boga... 1109 01:42:49,040 --> 01:42:50,200 Nie pozwolę ci się od tego uwolnić... 1110 01:42:50,280 --> 01:42:51,280 ani tego duffera! 1111 01:43:09,280 --> 01:43:10,320 Świetnie! 1112 01:43:14,000 --> 01:43:14,800 Tutaj! 1113 01:43:16,400 --> 01:43:17,040 Nie rumienisz się. 1114 01:43:17,120 --> 01:43:18,800 To nie dla ciebie, to dla Abhisheka. 1115 01:43:18,960 --> 01:43:20,160 Nic mu nie będzie. 1116 01:43:37,960 --> 01:43:39,000 Shreya! 1117 01:43:44,360 --> 01:43:45,360 Nie mów mi! 1118 01:43:45,440 --> 01:43:46,800 Uciekła z lekarzem? 1119 01:43:48,000 --> 01:43:48,840 Wszystko w porządku? 1120 01:43:51,000 --> 01:43:52,600 Dziękuję za rozmowę z moim tatą. 1121 01:43:54,960 --> 01:43:56,960 Dzięki tobie, tato wysyłając mnie do Londynu. 1122 01:43:58,520 --> 01:43:59,280 Co? 1123 01:44:01,240 --> 01:44:02,960 Aby ukończyć Londyńska Szkoła Tańca. 1124 01:44:03,320 --> 01:44:04,520 To świetnie! 1125 01:44:05,560 --> 01:44:06,520 Twoje marzenie! 1126 01:44:07,000 --> 01:44:08,000 Wreszcie! 1127 01:44:11,520 --> 01:44:12,440 Gdy? 1128 01:44:13,120 --> 01:44:14,280 Pod koniec tej kadencji. 1129 01:44:15,960 --> 01:44:17,000 Ale nie martw się... 1130 01:44:17,400 --> 01:44:19,800 Nie przegapię radości patrzę, jak tracisz Studenta. 1131 01:44:20,560 --> 01:44:22,280 W końcu jestem Teresitką. 1132 01:44:29,760 --> 01:44:30,960 Shreya... 1133 01:44:34,440 --> 01:44:35,440 kocham cię. 1134 01:44:38,640 --> 01:44:39,760 Ale ja nie. 1135 01:45:03,000 --> 01:45:03,640 Abhiszek. 1136 01:45:05,480 --> 01:45:08,940 Dzięki Bogu! Jego oko nie jest zranione. 1137 01:45:09,020 --> 01:45:10,320 Teraz wszystko jest w porządku... 1138 01:45:10,440 --> 01:45:13,680 Ale dlaczego nie zapytasz ci idioci, co się stało? 1139 01:45:13,760 --> 01:45:16,880 Idioci! Czy to zrobisz? powiedz nam, co się stało? 1140 01:45:20,040 --> 01:45:22,120 Panie... Jak mam to ująć? 1141 01:45:22,800 --> 01:45:25,160 Wyzwanie Rohana obróciło się przeciwko nam wszystkim. 1142 01:45:36,730 --> 01:45:38,250 Wyzwaniem było wyzwanie Rohana… 1143 01:45:40,130 --> 01:45:41,850 ale zespół jest nasz, prawda? 1144 01:45:48,290 --> 01:45:51,170 Mój najmniej ulubiony zawodnik w tym pokoju jest Rohan. 1145 01:45:54,130 --> 01:45:56,090 Ale on jest tym jedynym który przyszedł mi na ratunek. 1146 01:45:58,090 --> 01:46:01,370 Ci Terisaici... grają jako zespół. 1147 01:46:01,970 --> 01:46:02,930 A my? 1148 01:46:04,570 --> 01:46:06,930 Przegraliśmy jeszcze zanim zaczęliśmy. 1149 01:46:08,050 --> 01:46:09,450 Wiesz chłopaki... 1150 01:46:10,010 --> 01:46:15,970 Tylko raz w życiu zagrajmy jako zespół. 1151 01:46:16,570 --> 01:46:18,130 Wtedy zobaczymy co się stanie. 1152 01:46:20,570 --> 01:46:21,770 Taki jest duch. 1153 01:46:22,100 --> 01:46:26,130 Powiedzmy wszyscy razem, „Chwała Panu!” 1154 01:46:26,290 --> 01:46:27,210 Chwała Panu! 1155 01:46:27,290 --> 01:46:29,170 Cisza! To jest szpital. 1156 01:46:29,250 --> 01:46:31,090 Przepraszam! Przepraszam! Przepraszam! 1157 01:46:31,530 --> 01:46:36,410 „Chwała Panu!” 1158 01:46:36,570 --> 01:46:37,610 Chwała Panu! 1159 01:46:48,410 --> 01:46:50,170 Trzy ważne zasady kabaddi. 1160 01:46:50,250 --> 01:46:52,410 Numer jeden... Opór! 1161 01:46:53,010 --> 01:46:55,170 Stań się niepokonany! 1162 01:46:55,250 --> 01:46:57,770 Aby nikt nigdy do Ciebie nie dotarł. 1163 01:47:33,250 --> 01:47:34,130 Praca zespołowa! 1164 01:47:34,210 --> 01:47:35,650 Graj jak zespół... 1165 01:47:35,850 --> 01:47:36,970 Jeśli zostaniecie razem... 1166 01:47:37,050 --> 01:47:38,290 przeżyjesz dłużej. 1167 01:47:38,930 --> 01:47:40,570 PRZYJDŹ ONNNNNNN! 1168 01:47:57,090 --> 01:47:59,810 Moc! Wykorzystaj swoją siłę w taki sposób... 1169 01:47:59,930 --> 01:48:03,410 że zniszczysz swojego przeciwnika! 1170 01:49:24,270 --> 01:49:25,610 I w końcu nadszedł ten wielki dzień! 1171 01:49:25,690 --> 01:49:29,370 Zapraszamy na Puchar Godności 2019! 1172 01:49:29,450 --> 01:49:32,210 Jestem Dimpy, twój były student. 1173 01:49:32,410 --> 01:49:35,690 I jestem, jedyny i jedyny Jeet Khuraana! 1174 01:49:35,770 --> 01:49:38,770 Osiem uczelni z Dehradhun i Mussoorie, będą ze sobą konkurować... 1175 01:49:38,850 --> 01:49:42,290 na największą od lat konkurencję sportową... który odbędzie się przez trzy dni! 1176 01:49:42,370 --> 01:49:45,050 Lekkoatletyka pierwszego dnia i kabaddi w pozostałe dwa dni! 1177 01:49:45,130 --> 01:49:49,170 Zespół, który zdobędzie najwięcej punktów w obu wydarzeniach... wygra Puchar Dignity! 1178 01:49:49,250 --> 01:49:52,840 I najlepszy zawodnik z najlepszych zespół zdobędzie STUDENTA ROKU! 1179 01:49:54,850 --> 01:49:56,410 Pierwszy wyścig pierwszego dnia. 1180 01:49:56,490 --> 01:49:57,690 Wyścig na sto metrów! 1181 01:49:57,770 --> 01:50:01,130 Manava Singha Randhawy jest w tym rekordzistą. 1182 01:50:01,210 --> 01:50:05,090 I walczy o swojego Ucznia hat-trick roku w tym roku! 1183 01:50:06,650 --> 01:50:08,410 - Chodź, chodź! - Chodźmy Rohanie! 1184 01:50:12,330 --> 01:50:13,330 Rozpoczyna się wyścig! 1185 01:50:13,410 --> 01:50:15,090 Konkurs trwa... 1186 01:50:15,170 --> 01:50:15,970 I o mój Boże! 1187 01:50:16,050 --> 01:50:18,010 Rohan właśnie odleciał. 1188 01:50:18,090 --> 01:50:19,450 On jest na czele. 1189 01:50:20,690 --> 01:50:21,970 Czekać! trzymać się! 1190 01:50:31,370 --> 01:50:32,570 CO ZA KONIEC! 1191 01:50:32,650 --> 01:50:36,250 Manav wygrywa sto metrów trzeci raz z rzędu! 1192 01:50:38,170 --> 01:50:38,970 Za dobrze! 1193 01:50:39,050 --> 01:50:40,690 Manav pobił swój własny rekord! 1194 01:50:42,690 --> 01:50:43,650 Ale nie martw się. 1195 01:50:43,850 --> 01:50:45,210 Dzień właśnie się zaczął. 1196 01:50:45,290 --> 01:50:47,210 Dalej... 400 metrów. 1197 01:50:47,370 --> 01:50:49,010 Gotowy! Stały! Iść! 1198 01:50:49,170 --> 01:50:52,450 Pishori fenomenalnie zaczyna. Rohan leci jak rakieta. 1199 01:50:56,650 --> 01:50:59,290 I po raz kolejny Manav nabiera tempa... 1200 01:51:07,130 --> 01:51:10,250 I...Manav Randhawa ponownie wygrywa! 1201 01:51:13,210 --> 01:51:14,170 To super początek. 1202 01:51:14,250 --> 01:51:17,370 I Teresa celuje Puchar Godności po raz kolejny. 1203 01:51:17,450 --> 01:51:19,970 Wygląda na to, że Pishori nie może aby uzyskać czyste wykończenie. 1204 01:51:20,050 --> 01:51:22,970 Poczekajmy i zobaczmy jak kończy się bieg na 800 metrów. 1205 01:51:23,330 --> 01:51:24,290 Co się tam dzieje? 1206 01:51:24,450 --> 01:51:26,930 Zwróć uwagę na znak. Strategia! Obserwuj go. 1207 01:51:27,570 --> 01:51:29,010 On cię męczy... 1208 01:51:29,090 --> 01:51:31,530 i w finale trzydzieści metrów, które przejedzie, zabierze cię. 1209 01:51:31,810 --> 01:51:32,970 Nie martw się, proszę pana! 1210 01:51:33,450 --> 01:51:36,330 Tym razem... ostatnie trzydzieści metrów rozpocznie się pięćdziesiąt metrów wcześniej. 1211 01:51:37,250 --> 01:51:39,370 Tak. 1212 01:51:40,810 --> 01:51:42,490 Bieg na 800 metrów. 1213 01:51:47,570 --> 01:51:50,130 I Pishori po raz kolejny na czele... 1214 01:51:51,570 --> 01:51:53,850 Słodko! ale.. on to robi znowu ten sam błąd? 1215 01:51:54,850 --> 01:51:55,970 Pierwsza runda w tempie... 1216 01:51:56,050 --> 01:51:56,650 Runda druga... 1217 01:51:56,730 --> 01:51:59,050 Okrążenie rekreacyjne. Gdzie biegacze zmniejszyć prędkość. 1218 01:52:02,450 --> 01:52:03,410 I zgodnie z oczekiwaniami, 1219 01:52:03,490 --> 01:52:06,730 Manav ponownie wyprzedza. 1220 01:52:06,930 --> 01:52:08,850 Wygląda jak Manav... 1221 01:52:10,730 --> 01:52:11,730 Poczekaj, poczekaj... 1222 01:52:37,090 --> 01:52:38,050 STRATEGIA! 1223 01:52:38,130 --> 01:52:40,770 Rohan użył na nim własnej gry Manava. 1224 01:52:40,850 --> 01:52:44,250 To pierwszy raz Pishoriego zwyciężyć w zawodach lekkoatletycznych. 1225 01:52:44,490 --> 01:52:45,730 CO ZA DZIEŃ! 1226 01:52:47,810 --> 01:52:49,970 Manav jest zszokowany. Trenera martwią się. 1227 01:52:50,050 --> 01:52:52,090 Pishori zachwycony. 1228 01:52:52,170 --> 01:52:53,690 10 punktów dla Pishoriego. 1229 01:52:53,770 --> 01:52:57,170 Niesamowity konkurs! A wynik pozostałych meczów... 1230 01:52:57,250 --> 01:52:59,290 Waltham! Tereso! Pishori! 1231 01:52:59,370 --> 01:53:02,410 Greenfield! Tereso! Niesamowita interwencja Pishoriego. 1232 01:53:03,130 --> 01:53:04,450 To nowy rekord. 1233 01:53:04,530 --> 01:53:05,730 Teresa się ślizga. 1234 01:53:05,810 --> 01:53:06,930 Brawo Pishori. 1235 01:53:07,090 --> 01:53:07,570 Płotki! 1236 01:53:07,650 --> 01:53:10,050 Koniec pierwszego dnia! I kończymy rundą Athletic. 1237 01:53:10,130 --> 01:53:14,010 Obrońca tytułu Teresa jest numerem jeden. 1238 01:53:14,090 --> 01:53:16,930 Ale pakiet niespodzianka Pishori, która co roku traci, 1239 01:53:17,050 --> 01:53:18,450 jest obecnie na piątej pozycji. 1240 01:53:20,130 --> 01:53:22,890 Witamy w drugim dniu Dignity Cup. 1241 01:53:22,970 --> 01:53:25,690 I to jest główne sport rywalizacji... 1242 01:53:25,770 --> 01:53:26,650 KABADI! 1243 01:53:26,930 --> 01:53:31,010 Pierwszy mecz rozgrywany jest w latach ubiegłych zwycięzcy St. Teresa kontra Greenfield!! 1244 01:53:31,770 --> 01:53:34,090 Swoją drogą Kabaddi to mocna strona Teresy. 1245 01:53:34,170 --> 01:53:37,730 A oto ich finał roczny zespół prowadzony przez Manava Randhawę! 1246 01:53:37,810 --> 01:53:40,650 Obrońca tytułu Studenta Roku. 1247 01:53:42,570 --> 01:53:45,730 Jeśli utrzyma formę Wtedy będzie mógł być częścią 1248 01:53:45,810 --> 01:53:51,130 zespół pasa północnego All India Pro Kabaddi, nadchodzący rok. 1249 01:53:53,850 --> 01:53:54,770 Jeden! Dwa... 1250 01:53:54,970 --> 01:53:55,730 i... ODWRÓĆ! 1251 01:53:55,810 --> 01:53:58,010 Dwa punkty dla Teresy całkiem łatwo! 1252 01:53:59,730 --> 01:54:01,930 I zostaje złapany... SLAM! 1253 01:54:02,210 --> 01:54:03,850 Podnieś i upuść... BRUTALNY! 1254 01:54:04,050 --> 01:54:05,730 Wyrzucony na margines. 1255 01:54:06,130 --> 01:54:09,010 Łatwe zwycięstwo Teresy. 37 do 12. 1256 01:54:09,090 --> 01:54:11,490 I pozostają na szczycie! 1257 01:54:11,570 --> 01:54:13,610 Pishori! Pishori! Pishori! 1258 01:54:13,930 --> 01:54:18,370 A ten mecz przypada na lata ubiegłe wicemistrzostwo Springdales i Pishori. 1259 01:54:18,690 --> 01:54:20,770 który w zeszłym roku był ostatnią drużyną. 1260 01:54:23,050 --> 01:54:26,170 I pierwszy nalot... kapitan Springdales Vikas. 1261 01:54:26,770 --> 01:54:28,130 Rohanie, uważaj! 1262 01:54:29,930 --> 01:54:30,970 Punkt bonusowy! 1263 01:54:31,210 --> 01:54:32,410 Zanurz się i wyjdź! 1264 01:54:32,490 --> 01:54:34,330 Springdales to zabierze! 1265 01:54:34,650 --> 01:54:37,250 Pierwszy punkt do Springdales od razu! 1266 01:54:39,090 --> 01:54:40,570 A teraz kolej na Pishoriego. 1267 01:54:40,650 --> 01:54:43,930 Przychodzi ich kapitan Abhishek na pierwszy nalot. 1268 01:54:52,490 --> 01:54:56,610 Wygląda na to, że Pishori jest boi się tego sportu. 1269 01:55:00,330 --> 01:55:03,050 Mecz zmierza w stronę przewidywalny wynik... 1270 01:55:03,610 --> 01:55:05,930 jeden po drugim, wszyscy gracze Pishori odpadli. 1271 01:55:06,170 --> 01:55:07,650 To tylko Rohan Sachdev. 1272 01:55:07,850 --> 01:55:08,970 Ostatni stojący mężczyzna. 1273 01:55:09,050 --> 01:55:11,170 Jeśli przegra... oni przegrają mecz. 1274 01:55:15,050 --> 01:55:16,290 No dalej... idź do tego. 1275 01:55:16,850 --> 01:55:17,370 Chodź, Rohanie! 1276 01:55:17,450 --> 01:55:21,050 A to jest pierwsze dzieło Rohana najazd w Pucharze Godności 2019. 1277 01:55:21,570 --> 01:55:24,450 A przeciwko niemu jest siedmiu bardzo doświadczeni gracze. 1278 01:55:30,410 --> 01:55:32,290 Zmierz się z jednym! Zmierz się z dwoma! 1279 01:55:33,730 --> 01:55:35,530 Dotyk palca... dotknij palcem i odwróć się! 1280 01:55:35,610 --> 01:55:37,090 O MÓJ BOŻE! 1281 01:55:38,330 --> 01:55:40,970 Rohan go zamknął! To było niesamowite! 1282 01:55:41,250 --> 01:55:44,130 Pishori zdobywa trzy punkty i trzech zawodników wróciło do gry. 1283 01:55:44,290 --> 01:55:46,850 Nie spodziewałem się tego. 1284 01:55:48,570 --> 01:55:53,170 Rohan pojawił się jako czynnikiem motywującym dla jego zespołu! 1285 01:55:54,010 --> 01:55:54,850 Chwyć za nogę! 1286 01:55:54,970 --> 01:55:55,730 I i i... 1287 01:55:58,810 --> 01:56:00,010 Dobry odbiór i rzut! 1288 01:56:00,770 --> 01:56:03,250 Nigdy nie widziałem dzieje się to w Kabaddi 1289 01:56:03,330 --> 01:56:04,810 Nie wiem jak jest z Kabaddi 1290 01:56:04,930 --> 01:56:07,170 Ale gdyby to była gimnastyka, zrobiłbym to dali im za to 10 punktów! 1291 01:56:08,410 --> 01:56:09,490 Pishori WYGRYWA! 1292 01:56:09,570 --> 01:56:11,690 Największe zmartwienie drugiego dnia. 1293 01:56:11,930 --> 01:56:14,290 Rozpoczyna się turniej z tak wielkim szokiem! 1294 01:56:14,570 --> 01:56:19,250 Uczelnia, która zawsze przegrywała, przegrywała pokonali drużynę, która w zeszłym roku zajęła drugie miejsce! 1295 01:56:19,450 --> 01:56:23,610 Pishori wspiął się teraz od numeru 5 do numeru 4. 1296 01:56:27,410 --> 01:56:29,250 Wygraliśmy! 1297 01:56:31,090 --> 01:56:32,090 Chodź tutaj. 1298 01:56:33,530 --> 01:56:34,570 Jak się teraz czujesz? 1299 01:56:34,650 --> 01:56:35,410 Podobnie jak seks! 1300 01:56:35,570 --> 01:56:38,850 Nie ma żadnej gwarancji, że jeśli dostaniesz raz, dostaniesz znowu! 1301 01:56:39,570 --> 01:56:41,690 Bracie, po prostu mieliśmy szczęście. 1302 01:56:41,770 --> 01:56:43,490 Byliśmy tak blisko porażki. 1303 01:56:48,210 --> 01:56:49,930 Czy pamiętacie mistrzostwa świata w 1983 r.? 1304 01:56:53,730 --> 01:56:55,530 W tamtych czasach Indie Zachodnie to była Teresa. 1305 01:56:58,690 --> 01:56:59,740 i Indie... 1306 01:57:01,170 --> 01:57:02,410 był Pishori. 1307 01:57:03,290 --> 01:57:04,650 I nikt nie był w stanie pokonać Indii Zachodnich. 1308 01:57:06,170 --> 01:57:08,050 Oczywiście nikt nie traktował nas poważnie. 1309 01:57:09,650 --> 01:57:11,130 Ale tylko tych jedenastu graczy... 1310 01:57:12,530 --> 01:57:14,050 potraktowali ten mecz poważnie. 1311 01:57:15,850 --> 01:57:17,850 Niech mają wszystko talent na świecie. 1312 01:57:18,930 --> 01:57:20,450 Brakuje nam tylko jednego talentu... 1313 01:57:22,210 --> 01:57:23,530 Aby grać razem. 1314 01:57:25,090 --> 01:57:26,010 Jako zespół. 1315 01:57:27,210 --> 01:57:28,010 Tak. 1316 01:57:29,050 --> 01:57:31,570 Ten jest dla Pishorilala. 1317 01:57:39,570 --> 01:57:42,490 Pakiet niespodzianka pierwszego dnia! Pishorilal Chamandy... 1318 01:57:42,570 --> 01:57:45,050 który powoli, ale się stabilizuje wygrywając wszystkie swoje mecze! 1319 01:57:45,250 --> 01:57:47,410 Jeden inspiruje drugiego. Świetna praca zespołowa! 1320 01:57:47,650 --> 01:57:51,730 Ale to wszystko dzięki ich gwiazdor Rohan Sachdev! 1321 01:57:54,730 --> 01:57:55,770 Wszystko jest możliwe... 1322 01:57:55,970 --> 01:58:00,090 zupełnie jak skoki Rohana. Pishori wspina się na stół bilardowy. 1323 01:58:00,290 --> 01:58:01,570 Teresa wyraziła swoje zdanie. 1324 01:58:01,650 --> 01:58:05,170 Jutro odbędzie się Puchar Godności bądź ich i Student Trophy Manav! 1325 01:58:05,650 --> 01:58:08,450 Półfinał drugi. Raichanda Kontra Pishori. 1326 01:58:13,810 --> 01:58:15,210 I spójrz, jak grają! 1327 01:58:15,490 --> 01:58:17,330 Nowy i ulepszony zespół Pishori. 1328 01:58:17,610 --> 01:58:20,130 I postawili sobie za cel zwycięstwo. 1329 01:58:21,010 --> 01:58:22,930 Nie idą łatwe dla przeciwnika. 1330 01:58:23,130 --> 01:58:24,770 Cóż za wysiłek zespołowy. 1331 01:58:25,330 --> 01:58:26,570 Nie wierzę w to! 1332 01:58:26,650 --> 01:58:31,170 Wczorajsza drużyna przegranych Pishorilal Chamandas w FINALE! 1333 01:58:32,370 --> 01:58:34,370 PISHORI WYGRYWA! 1334 01:58:37,370 --> 01:58:39,290 Pishori! Pishori! 1335 01:58:39,490 --> 01:58:41,410 Pishori! Pishori! 1336 01:58:41,490 --> 01:58:43,210 Pishori! Pishori! 1337 01:58:43,410 --> 01:58:45,530 Pishori! Pishori! 1338 01:59:02,530 --> 01:59:05,250 Pishori! Pishori! 1339 01:59:05,390 --> 01:59:07,950 Po prostu nie mogę w to uwierzyć! Jestem taki szczęśliwy. 1340 01:59:08,030 --> 01:59:11,270 Mam na myśli Ro... to finały! Egzaminy końcowe! 1341 01:59:11,350 --> 01:59:12,630 Jestem taki szczęśliwy. 1342 01:59:30,550 --> 01:59:31,470 Co jest nie tak? 1343 01:59:33,310 --> 01:59:34,510 Nadal jesteś zdenerwowany? 1344 01:59:36,110 --> 01:59:37,390 Co o tym myślałaś, Mia? 1345 01:59:37,950 --> 01:59:40,350 Po prostu przepraszając za wszystko wróci do tego samego? 1346 01:59:41,350 --> 01:59:42,670 To nie jest takie proste. 1347 01:59:45,350 --> 01:59:46,270 Ja wiem. 1348 01:59:47,270 --> 01:59:48,470 Ale zmieniłem Rohana. 1349 01:59:49,510 --> 01:59:51,710 Najpierw pomyślałem, że sposób, w jaki sobie z tym poradziłem, był niewłaściwy. 1350 01:59:52,670 --> 01:59:54,510 Ale teraz wiem wszystko co do tego było źle. 1351 01:59:55,870 --> 01:59:56,950 zepsułem. 1352 01:59:58,110 --> 02:00:01,190 I możesz ukarać mnie, jak chcesz. 1353 02:00:03,150 --> 02:00:04,910 A teraz powinienem też się tym martwić? 1354 02:00:07,030 --> 02:00:08,390 Nie, Mia. 1355 02:00:09,510 --> 02:00:11,830 Chcę tylko zrobić moje marzenia się spełniły. 1356 02:00:12,750 --> 02:00:17,630 Bo jestem to sobie winien i to ja jestem za to odpowiedzialny. 1357 02:00:19,270 --> 02:00:22,630 A co jeśli powiem, że twoje sny są teraz moimi marzeniami? 1358 02:00:23,270 --> 02:00:23,870 Co wtedy? 1359 02:00:24,030 --> 02:00:26,510 Wtedy powiedziałbym: nie rób tego ten sam błąd, który popełniłem. 1360 02:00:32,990 --> 02:00:33,990 Masz rację. 1361 02:00:35,710 --> 02:00:36,870 Ale wiedz o tym... 1362 02:00:38,950 --> 02:00:40,350 Zawsze będę cię kochać. 1363 02:00:54,830 --> 02:00:56,830 Widziałeś Shreyę? 1364 02:00:56,910 --> 02:00:58,150 Shreya? Nie... Nie ma jej tutaj. 1365 02:00:58,310 --> 02:00:59,590 Nawet ja jej szukałem. 1366 02:01:30,110 --> 02:01:30,990 Co się stało? 1367 02:01:31,190 --> 02:01:32,390 Tak szybko się poddałeś? 1368 02:01:34,150 --> 02:01:35,150 Jeszcze nie. 1369 02:01:35,790 --> 02:01:39,070 A w ogóle jak możesz przegapić szansę zobaczenia, jak przegrywam? 1370 02:01:41,430 --> 02:01:43,990 Rohanie! Bracie! Zrób to szybko. 1371 02:01:44,070 --> 02:01:46,350 Wszyscy czekają ty w szatni. 1372 02:01:47,630 --> 02:01:48,510 Zrobimy to? 1373 02:01:48,990 --> 02:01:49,670 Dlaczego? 1374 02:01:49,790 --> 02:01:51,550 Jedna cheerleaderka nie wystarczyła? 1375 02:01:52,670 --> 02:01:54,470 Mia to tylko moja przyjaciółka Shreya. 1376 02:01:55,310 --> 02:01:56,590 Ona jest moją przeszłością. 1377 02:01:58,350 --> 02:01:59,350 A ja? 1378 02:02:00,390 --> 02:02:01,430 Mój prezent. 1379 02:02:02,510 --> 02:02:03,870 A twoja przyszłość? 1380 02:02:09,510 --> 02:02:11,110 Kiedy będę mieć 91 lat... 1381 02:02:11,990 --> 02:02:14,430 i na łożu śmierci... 1382 02:02:15,030 --> 02:02:17,750 będzie tylko jedna osoba oprócz mnie. 1383 02:02:20,790 --> 02:02:22,150 Pielęgniarka Nancy? 1384 02:02:24,030 --> 02:02:24,870 Ty! 1385 02:02:26,990 --> 02:02:28,350 Czy możesz stać przy mnie do tego czasu? 1386 02:02:31,030 --> 02:02:31,950 Cymbał! 1387 02:02:33,910 --> 02:02:35,830 Mój timer już tyka. 1388 02:02:38,310 --> 02:02:39,750 Bracie, już wystarczy. 1389 02:02:39,830 --> 02:02:41,270 Czy powinniśmy teraz zagrać? 1390 02:02:43,870 --> 02:02:44,870 Ma rację, Rohanie. 1391 02:02:45,830 --> 02:02:47,830 Teraz liczy się tylko jedno. 1392 02:02:48,110 --> 02:02:49,150 Student Roku! 1393 02:02:54,430 --> 02:02:55,950 Panie i panowie... 1394 02:02:56,070 --> 02:02:58,470 Witamy w Finale Dzień Pucharu Godności! 1395 02:02:58,710 --> 02:03:00,070 To jest mecz finałowy! 1396 02:03:00,150 --> 02:03:01,790 Teresa kontra Pishori. 1397 02:03:01,870 --> 02:03:03,590 Którakolwiek drużyna wygra... otrzyma puchar 1398 02:03:03,670 --> 02:03:06,510 i najlepszy zawodnik zdobywa Puchar Studencki! 1399 02:03:21,990 --> 02:03:24,950 Słyszałem, że tak było wyzwanie pomiędzy tymi dwoma zespołami? 1400 02:03:25,030 --> 02:03:27,550 Ale prawdziwa decyzja odbędzie się na boisku. 1401 02:03:27,630 --> 02:03:30,110 Dziś poznamy różnicę pomiędzy mężczyznami i chłopcami. 1402 02:03:30,190 --> 02:03:31,670 Co oznacza, że ​​z jednej strony mamy... 1403 02:03:31,750 --> 02:03:34,070 dwukrotny obrońca tytułu, Manav Singh Randhawa! 1404 02:03:34,150 --> 02:03:35,350 A po drugiej stronie... 1405 02:03:35,430 --> 02:03:37,990 Słabsza wschodząca gwiazda... Rohan Sachdev! 1406 02:03:40,750 --> 02:03:42,230 Pierwszy nalot na Teresę 1407 02:03:42,310 --> 02:03:43,270 Najlepsza noga do przodu. 1408 02:03:43,390 --> 02:03:45,630 Pewne wejście kapitana drużyny Manava. 1409 02:03:45,990 --> 02:03:46,670 Do dziś... 1410 02:03:46,750 --> 02:03:49,750 Manav nie przegrał hit w tym turnieju. 1411 02:03:50,830 --> 02:03:51,830 Wowwww i... 1412 02:03:51,910 --> 02:03:53,150 Punkt bonusowy!. 1413 02:03:59,910 --> 02:04:01,870 I oto nadchodzi... Zaczynamy... 1414 02:04:01,950 --> 02:04:03,390 Magiczny kop! 1415 02:04:03,710 --> 02:04:06,070 I powrót gwiazdy rocka! Co za sztuka! 1416 02:04:07,710 --> 02:04:08,790 3-0. 1417 02:04:11,670 --> 02:04:15,070 Teresa zdobywa pierwsze punkty poprzez super nalot Manava. 1418 02:04:17,830 --> 02:04:19,630 I on jest-- 1419 02:04:19,910 --> 02:04:21,430 Abhishek Skończ! 1420 02:04:21,510 --> 02:04:22,870 Zły początek Pishoriego. 1421 02:04:22,950 --> 02:04:25,190 Teresa zdobywa jeszcze jeden punkt. 1422 02:04:25,350 --> 02:04:26,390 4-0 1423 02:04:26,550 --> 02:04:28,750 Następny nalot, Wchodzi Vikram z Teresy. 1424 02:04:32,300 --> 02:04:35,470 I on też to bierze! Zespół Pishori jest niepewny. 1425 02:04:35,550 --> 02:04:37,550 Zadławienie podczas finału. 1426 02:04:37,950 --> 02:04:38,590 5-0 1427 02:04:38,670 --> 02:04:41,630 Jeśli dalej tak będzie... będzie to mecz jednostronny. 1428 02:04:43,790 --> 02:04:44,790 Chodź, Rohanie. 1429 02:04:45,030 --> 02:04:48,350 Gwiazda Pishori... Rohan przybywa na kolejny nalot. 1430 02:04:48,550 --> 02:04:49,830 Ostatnia deska ratunku! 1431 02:04:52,910 --> 02:04:56,070 Jeśli Rohanowi tym razem się nie uda, dla nich gra się skończyła. 1432 02:05:00,030 --> 02:05:00,750 Zmierz się z jednym... 1433 02:05:01,070 --> 02:05:01,870 Zmierz się z dwoma... 1434 02:05:04,470 --> 02:05:05,150 Dotyk palca! 1435 02:05:05,350 --> 02:05:06,070 Rzut! 1436 02:05:06,470 --> 02:05:07,910 i... charakterystyczny FLIP! 1437 02:05:07,990 --> 02:05:09,510 I udaje mu się! 1438 02:05:12,790 --> 02:05:14,510 Podnieśli się z boku. 1439 02:05:14,590 --> 02:05:16,190 Wynik 5-2 1440 02:05:16,270 --> 02:05:17,750 Ten facet to coś! 1441 02:05:17,830 --> 02:05:20,670 Jeśli ktoś może rzucić wyzwanie Manavowi Student Roku to tylko on. 1442 02:05:20,830 --> 02:05:22,630 Dwóch zawodników z Pishori wracają do gry. 1443 02:05:22,710 --> 02:05:24,270 Z nowo odkrytą energią! 1444 02:05:24,550 --> 02:05:26,670 I jeszcze raz Rohan inspiruje zespół. 1445 02:05:26,750 --> 02:05:28,630 Pishori... WALCZ! 1446 02:05:28,710 --> 02:05:30,430 Zdobądź poziom 10 za wszystko. 1447 02:05:30,750 --> 02:05:33,110 Roluj... Roluj... Roluj... I wskaż. 1448 02:05:33,190 --> 02:05:35,550 Wow! Pishori w końcu to robi. 1449 02:05:35,990 --> 02:05:37,590 Teraz Pishori na czele! 1450 02:05:39,470 --> 02:05:42,910 i największy gracz Teresy nie ma... 1451 02:05:44,910 --> 02:05:45,870 Super powrót. 1452 02:05:45,950 --> 02:05:47,510 12-17 1453 02:05:47,590 --> 02:05:51,070 Czy to pierwszy raz? turniej godności? 1454 02:05:51,270 --> 02:05:51,790 Tak! 1455 02:05:51,870 --> 02:05:53,630 Manav i zespół to zrobią muszę coś zrobić. 1456 02:06:02,150 --> 02:06:03,670 I... Pełny atak! 1457 02:06:03,750 --> 02:06:06,150 - Rohan upadł! - Chodź Rohanie! 1458 02:06:06,350 --> 02:06:07,670 Rohanie! 1459 02:06:15,670 --> 02:06:17,510 - To faul. - Puść. 1460 02:06:17,590 --> 02:06:18,830 To absolutnie ostra gra! 1461 02:06:18,910 --> 02:06:20,350 Jestem pewien, że to kontuzja. 1462 02:06:20,430 --> 02:06:21,750 To nie tylko ostra gra... 1463 02:06:21,830 --> 02:06:23,430 To jest obraźliwe na granicy. 1464 02:06:23,510 --> 02:06:24,710 Ale to decyzja sędziego. 1465 02:06:24,950 --> 02:06:26,710 Mam nadzieję, że to nic poważnego. 1466 02:06:28,590 --> 02:06:30,550 Myślę, że to ramię zerwanie więzadła. 1467 02:06:30,670 --> 02:06:31,750 Szef! Złe wieści! 1468 02:06:31,830 --> 02:06:34,190 Jeśli Rohan będzie kontuzjowany, to zespół ma poważne kłopoty. 1469 02:06:36,710 --> 02:06:37,550 Niech ktoś sprowadzi lekarza. 1470 02:06:37,630 --> 02:06:40,790 Manavowi uchodzi na sucho tylko upomnienie i zieloną kartkę. 1471 02:06:40,870 --> 02:06:42,670 Ale szkoda została wyrządzona. 1472 02:06:43,270 --> 02:06:45,070 A teraz... Teresa chce ich dopaść. 1473 02:06:45,150 --> 02:06:47,550 Oni się godzą za utracone punkty. 1474 02:06:47,630 --> 02:06:48,990 Wynik 23-17 1475 02:06:49,070 --> 02:06:52,030 Ostra gra... Pishori gracze nigdy by sobie z tym nie poradzili! 1476 02:06:52,110 --> 02:06:53,910 Jeden po drugim wszyscy wyszli. 1477 02:06:55,150 --> 02:06:56,870 Obróć się dla Teresy! 1478 02:06:58,110 --> 02:07:00,070 Wygląda na Teresę karze Pishoriego. 1479 02:07:00,150 --> 02:07:01,710 Punkt za punktem. 1480 02:07:04,150 --> 02:07:05,510 43-17. 1481 02:07:05,670 --> 02:07:06,790 Ogromny margines. 1482 02:07:06,990 --> 02:07:08,950 I to jest ostatni atak pierwszej połowy. 1483 02:07:09,110 --> 02:07:13,790 Pishori'a ostatni stojący człowiek! Skamieniały Darwin. 1484 02:07:15,030 --> 02:07:17,110 Teresa to bardzo doświadczony zespół. 1485 02:07:17,190 --> 02:07:19,590 Zmienili swoje gra dość spontanicznie. 1486 02:07:19,670 --> 02:07:20,710 I... Trzymaj kostkę... 1487 02:07:21,190 --> 02:07:23,270 i Darwin w dół! 1488 02:07:24,030 --> 02:07:26,110 To było prawie jak ruch zapaśniczy. 1489 02:07:27,590 --> 02:07:28,950 Ofensywna gra! 1490 02:07:29,550 --> 02:07:31,030 To jest po prostu niedozwolone. 1491 02:07:31,110 --> 02:07:33,670 Sędzia dał surowe ostrzeżenie. 1492 02:07:33,830 --> 02:07:35,590 Teresa nie tylko rzuciła Darwina... 1493 02:07:35,670 --> 02:07:37,870 ...ale całe Pishori zespół wypada z gry. 1494 02:07:40,710 --> 02:07:42,510 I to już koniec pierwszej połowy. 1495 02:07:42,710 --> 02:07:44,350 44-17. 1496 02:07:47,950 --> 02:07:49,470 Nie będzie mógł teraz grać. 1497 02:07:49,830 --> 02:07:52,790 I Rohan na twoim ramieniu też jest kontuzjowany. 1498 02:07:53,950 --> 02:07:55,030 Cóż... 1499 02:07:55,950 --> 02:07:56,950 Nieważne. 1500 02:07:58,790 --> 02:08:00,310 Ten rok wydaje się trudny... 1501 02:08:00,860 --> 02:08:02,150 ...ale spróbujemy ponownie w przyszłym roku. 1502 02:08:29,190 --> 02:08:31,710 Chodźcie chłopcy... Idźcie! 1503 02:08:31,910 --> 02:08:32,910 Co? 1504 02:08:32,990 --> 02:08:35,710 Pomimo kontuzji Rohan będzie kontynuował grę. 1505 02:08:35,790 --> 02:08:36,990 Niesamowity! 1506 02:08:37,070 --> 02:08:39,150 To otwarte wyzwanie dla Teresy. 1507 02:08:39,270 --> 02:08:42,510 Ale to 27-punktowa przewaga i pozostało im zaledwie 20 minut. 1508 02:08:53,870 --> 02:08:55,710 Co... Atak na Rohana i... 1509 02:08:56,430 --> 02:08:57,910 NIESAMOWITY RUCH! 1510 02:09:01,270 --> 02:09:02,230 1 punkt. 1511 02:09:02,310 --> 02:09:03,070 Tak! 1512 02:09:04,070 --> 02:09:06,830 Rohan się podniósł jako przynętę i zdobył punkt! 1513 02:09:06,910 --> 02:09:08,270 44-18 1514 02:09:09,750 --> 02:09:12,270 Następny w kolejce jest kontuzjowany Tygrys. 1515 02:09:12,430 --> 02:09:14,110 Trzymając go za ramię... 1516 02:09:14,350 --> 02:09:16,030 wchodzi do Rohanu. 1517 02:09:18,310 --> 02:09:19,350 Mamy go. 1518 02:09:28,350 --> 02:09:30,590 Raz, dwa... 1519 02:09:32,350 --> 02:09:33,390 TRZY! 1520 02:09:34,830 --> 02:09:36,110 Trzy dotknięcia! 1521 02:09:36,190 --> 02:09:37,790 Trzy punkty! Trzech graczy odpada! 1522 02:09:37,870 --> 02:09:39,350 I trzech graczy! 1523 02:09:40,390 --> 02:09:42,590 A wynik to 44-21. 1524 02:09:43,030 --> 02:09:45,950 Ale nadal tak jest długa droga przede mną... 1525 02:09:47,110 --> 02:09:48,910 Teresa nadal ma przewagę większościową. 1526 02:09:48,990 --> 02:09:51,710 Teresa podjęła taką decyzję duża przewaga, że nawet jeśli Pisori spróbuje... 1527 02:09:51,790 --> 02:09:54,270 Nie będą mogli tam dotrzeć. 1528 02:10:05,110 --> 02:10:06,270 Boże! 1529 02:10:16,420 --> 02:10:18,830 Rohanowi się to udało złamać magiczny ruch Manava. 1530 02:10:18,910 --> 02:10:22,870 I po raz pierwszy w turnieju Manav traci punkt. 1531 02:10:27,110 --> 02:10:29,070 Ważny moment dla Pishoriego! 1532 02:10:29,150 --> 02:10:31,590 Ale wciąż tylko jeden punkt. 1533 02:10:31,990 --> 02:10:34,110 Są dopiero w połowie drogi. 1534 02:10:34,190 --> 02:10:36,390 Wynik 44-22. 1535 02:10:36,470 --> 02:10:38,030 Zostało tylko 10 minut... 1536 02:10:38,830 --> 02:10:41,150 Dosłownie walka z czasem... 1537 02:10:41,270 --> 02:10:42,630 Spójrz, jak idą! 1538 02:10:42,710 --> 02:10:43,630 WSPANIAŁY! 1539 02:10:43,710 --> 02:10:44,750 44-25. 1540 02:10:44,830 --> 02:10:47,750 Pishori walczy liczy się każda sekunda. 1541 02:10:47,990 --> 02:10:49,110 44-30. 1542 02:10:49,190 --> 02:10:50,590 Zostało tylko pięć minut. 1543 02:10:54,870 --> 02:10:56,350 Wynik 44-40. 1544 02:10:56,430 --> 02:10:57,270 30 sekund. 1545 02:10:57,350 --> 02:10:59,630 I Pishori prawie skończył. 1546 02:11:00,510 --> 02:11:02,550 Nadal spadają zabrakło 4 punktów... 1547 02:11:03,110 --> 02:11:06,550 i to wystarczy czas na ostatni napad Teresy. 1548 02:11:06,630 --> 02:11:09,270 Pishori wypada z boiska. 1549 02:11:11,550 --> 02:11:14,310 Mają bardzo małe szanse pozostania w grze. 1550 02:11:14,470 --> 02:11:19,630 I za to będą musieli wziąć Manav w niecałe trzydzieści sekund. 1551 02:11:20,750 --> 02:11:26,190 I nawet jeśli Manav nie przeklepie gracza, Teresa i tak wygra różnicą 4 punktów. 1552 02:11:31,510 --> 02:11:35,390 Manav Randhawa... prawie trzymając trofeum Studenta. 1553 02:11:35,670 --> 02:11:37,910 Tylko marnuję czas na nalot. 1554 02:11:38,110 --> 02:11:39,030 10 sekund. 1555 02:11:39,990 --> 02:11:42,830 I dotyk palca... przewrót w bok... 1556 02:11:44,750 --> 02:11:45,710 i nurkuj! 1557 02:11:49,310 --> 02:11:50,470 Tereso! 1558 02:11:57,310 --> 02:11:59,030 47-40. 1559 02:11:59,110 --> 02:12:01,110 Pishori nie mógł pokonać Manava. 1560 02:12:01,310 --> 02:12:04,790 Zamiast tego Manav zdobył trzy gole punkty, dotykając 3 graczy. 1561 02:12:04,910 --> 02:12:06,830 Komfortowe zwycięstwo! 1562 02:12:09,670 --> 02:12:11,550 Teresa znów mistrzynią! 1563 02:12:11,870 --> 02:12:16,430 A Studentem Roku 2019 zostaje— 1564 02:12:28,170 --> 02:12:29,030 Trzymaj się. 1565 02:12:29,430 --> 02:12:31,190 Wynik nie został jeszcze ogłoszony. 1566 02:12:31,950 --> 02:12:33,910 Sędziowie dyskutują... 1567 02:12:34,190 --> 02:12:38,670 Najwyraźniej uważają, że Manav jest ukończony jego napad w dwadzieścia dziewięć sekund. 1568 02:12:40,190 --> 02:12:42,630 Jeśli tak jest to Pishori otrzyma jeszcze jeden nalot. 1569 02:12:42,710 --> 02:12:44,470 Ostatnia szansa! 1570 02:12:44,750 --> 02:12:46,270 I to jest nowy zwrot akcji! 1571 02:12:50,510 --> 02:12:51,710 1 sekunda! 1572 02:12:51,790 --> 02:12:57,270 Manav też wrócił po 1 sekundzie wkrótce i Pishori dostaje ostatni nalot. 1573 02:12:57,350 --> 02:12:59,550 Manav musi zapłacić cena za bycie zbyt pewnym siebie. 1574 02:13:01,350 --> 02:13:06,750 Błędne obliczenia Manava dały wynik Pishori nową szansę na walkę. 1575 02:13:06,870 --> 02:13:09,030 47-40. 1576 02:13:09,190 --> 02:13:13,430 Co oznacza Pishori do zwycięstwa potrzebuje ośmiu punktów. 1577 02:13:13,790 --> 02:13:18,150 A to jest tylko możliwe jeśli Rohan wyjdzie na całość. 1578 02:13:18,390 --> 02:13:22,070 Siedem punktów plus dwa punkty dodatkowe. 1579 02:13:32,710 --> 02:13:35,470 Synu... nie codziennie zyskaj okazję taką jak ta. 1580 02:13:35,550 --> 02:13:37,070 Zrób lub umrzyj! 1581 02:13:37,390 --> 02:13:41,670 Nadzieja Pishoriego jest teraz postaw na tego jednego chłopca! 1582 02:13:41,910 --> 02:13:42,750 8 punktów... 1583 02:13:43,030 --> 02:13:44,430 8 punktów do zwycięstwa. 1584 02:14:11,790 --> 02:14:13,710 I jeden...dwa... 1585 02:14:13,990 --> 02:14:15,430 trzy... cztery... 1586 02:14:15,700 --> 02:14:16,710 pięć... 1587 02:14:17,430 --> 02:14:18,590 sześć... 1588 02:14:29,670 --> 02:14:31,390 i to jest siódemka! 1589 02:14:35,950 --> 02:14:37,310 Nie student... 1590 02:14:38,270 --> 02:14:39,630 Przegrany Roku. 1591 02:14:46,270 --> 02:14:47,390 Ten dzień był Twój... 1592 02:14:48,110 --> 02:14:49,270 Ale wykorzystam rok! 1593 02:15:07,230 --> 02:15:08,830 I on to zrobił. 1594 02:15:08,910 --> 02:15:11,630 Rohan Sachdev przekracza linię! 1595 02:15:11,830 --> 02:15:14,590 Pishori WYGRAŁ! 1596 02:15:24,110 --> 02:15:27,390 Wynik końcowy 47-49. 1597 02:15:34,270 --> 02:15:35,750 TWORZYŁA SIĘ HISTORIA! 1598 02:15:35,830 --> 02:15:37,710 Najlepszy zespół konkurencja to - Teresa! 1599 02:15:37,790 --> 02:15:39,870 Dwukrotna obrona mistrzowie - Teresa! 1600 02:15:39,950 --> 02:15:42,550 Najlepszy zawodnik – od Teresy! 1601 02:15:42,630 --> 02:15:47,790 I wszystko w tym konkursie dotyczyło Teresy i tylko Teresy. 1602 02:15:50,870 --> 02:15:55,150 Ale ci słabsi pokonali Teresy i zdobyła PUCHAR GODNOŚCI! 1603 02:15:55,390 --> 02:15:58,710 Co za gra! Co za KONIEC! 1604 02:15:58,870 --> 02:15:59,990 Zrobiliśmy to. 1605 02:16:02,630 --> 02:16:04,350 Kocham cię, Dufferze. 1606 02:16:20,470 --> 02:16:22,910 Panie i panowie... 1607 02:16:23,070 --> 02:16:26,590 Po raz pierwszy w cała historia Pucharu Godności... 1608 02:16:27,070 --> 02:16:32,270 zwycięzca jest Szkoła Pishorilal Chamandas! 1609 02:16:38,110 --> 02:16:40,710 Pozdrowienia dla Pishorilala! 1610 02:16:47,030 --> 02:16:48,150 A teraz... 1611 02:16:48,270 --> 02:16:55,750 Zwycięzca Studenta Roku 2019 to... 1612 02:16:56,150 --> 02:17:00,350 ROHAN SACHDEW! 1613 02:17:06,070 --> 02:17:07,950 Bracie, udało ci się. 1614 02:17:17,990 --> 02:17:19,950 Student Roku! 1615 02:17:31,190 --> 02:17:33,270 W życiu wybieraj własne marzenia... 1616 02:17:33,910 --> 02:17:35,590 ...i idź za nimi. 1617 02:17:36,630 --> 02:17:41,030 Tak więc pewnego dnia, kiedy się to odwróci do rzeczywistości, jesteś pierwszą osobą, która to zauważy.